| Luther 1984: | ZU der Zeit ging Jesus durch ein Kornfeld am Sabbat**; und seine Jünger waren hungrig und fingen an, -a-Ähren auszuraufen und zu essen. -a) 5. Mose 23, 26. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ZU jener Zeit wanderte Jesus an einem Sabbat durch die Kornfelder; seine Jünger aber hatten Hunger und begannen daher, Ähren abzupflücken und (die Körner) zu essen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ZU jener Zeit ging Jesus am Sabbat durch die Saaten; es hungerte aber seine Jünger, und sie fingen an, Ähren abzupflücken und zu essen-a-. -a) 5. Mose 23, 26. |
| Schlachter 1952: | ZU jener Zeit ging Jesus am Sabbat durch die Saaten; seine Jünger aber hungerten und fingen an, Ähren abzustreifen und zu essen. |
| Schlachter 1998: | Zu jener Zeit ging Jesus am Sabbat-1- durch die Kornfelder; seine Jünger aber hungerten und fingen an, Ähren abzustreifen und zu essen. -1) Sabbat: Tag der Ruhe, 7. Tag der Woche; im mosaischen Gesetz gebotener Feiertag Israels, an dem keinerlei Arbeit getan werden durfte.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Zu jener Zeit ging Jesus am Sabbat durch die Kornfelder; seine Jünger aber waren hungrig und fingen an, Ähren abzustreifen und zu essen. |
| Zürcher 1931: | ZU jener Zeit wanderte Jesus am Sabbat durch die Saaten; seine Jünger aber hungerten und fingen an, Ähren abzureissen und zu essen. -5. Mose 23, 25. |
| Luther 1912: | Zu der Zeit ging Jesus durch die Saat am Sabbat; und seine Jünger waren hungrig, fingen an, a) Ähren auszuraufen, und aßen. - a) 5. Mose 23, 26. (Matthäus 12, 1-8: vgl. Markus 2, 23-28; Lukas 6, 1-5.) |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | ZU der Zeit ging Jesus durch die Saat am Sabbat; und seine Jünger waren hungrig, fingen an, -a-Ähren auszuraufen, und aßen. -a) 5. Mose 23, 26. |
| Luther 1545 (Original): | Zu der zeit, gieng Jhesus durch die Saat am Sabbath, vnd seine Jünger waren hungerig, fiengen an Ehren auszureuffen, vnd assen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Zu der Zeit ging Jesus durch die Saat am Sabbat; und seine Jünger waren hungrig, fingen an, Ähren auszuraufen, und aßen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | In jener Zeit ging Jesus an einem Sabbat durch die Felder. Seine Jünger waren hungrig und fingen an, Ähren abzureißen und die Körner zu essen. |
| Albrecht 1912/1988: | Zu jener Zeit ging Jesus an einem Sabbat durch Getreidefelder. Seine Jünger aber hatten Hunger; darum begannen sie, Ähren abzureißen und die Körner zu essen-a-*. -a) 5. Mose 23, 26. |
| Meister: | IN jener Zeit ging Jesus am Sabbat durch die Saatfelder-a-; Seine Jünger aber hungerten, und sie fingen an, Ähren auszuraufen und zu essen. -a) 5. Mose 23, 26; Markus 2, 23; Lukas 6, 1. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | ZU jener Zeit wanderte Jesus an einem Sabbat durch die Kornfelder; seine Jünger aber hatten Hunger und begannen daher, Ähren abzupflücken und (die Körner) zu essen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Zu jener Zeit ging Jesus am Sabbath durch die Saaten; es hungerte aber seine Jünger, und sie fingen an, Ähren abzupflücken und zu essen. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | ZU jener Zeit ging Jesus am Sabbat durch die Saaten; es hungerte aber seine Jünger, und sie fingen an, Ähren abzupflücken und zu essen-a-. -a) 5. Mose 23, 26. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | In jener Zeit ging Jesus am Sabbat durch die Kornfelder. Seine Schüler nun hungerten und begannen Ähren zu rupfen und zu essen. |
| Interlinear 1979: | In jener Zeit ging Jesus am Sabbat durch die Saatfelder; aber seine Jünger hungerten und begannen, auszuraufen Ähren und zu essen. |
| NeÜ 2024: | Herr über den Sabbat: In dieser Zeit ging Jesus an einem Sabbat durch Kornfelder. Seine Jünger waren hungrig. Deshalb fingen sie an, Ähren abzurupfen und die Körner zu essen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Zu jener Zeit zog Jesus am Sabbat durch die Saaten. Es hungerte seine Jünger, und sie fingen an, Ähren zu rupfen und zu essen. -Parallelstelle(n): Matth 12, 1-8: Markus 2, 23-28; Lukas 6, 1-5; - 5. Mose 23, 26 |
| English Standard Version 2001: | At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat. |
| King James Version 1611: | At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν, καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | בָּעֵת הַהִיא עָבַר יֵשׁוּעַ בֵּין הַקָּמָה בְּיוֹם הַשַׁבָּת וְתַלְמִידָיו רָעֵבוּ וַיָּחֵלּוּ לִקְטֹף מְלִילֹת וַיֹּאכֵלוּ |