Matthäus 27, 18

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 27, Vers: 18

Matthäus 27, 17
Matthäus 27, 19

Luther 1984:Denn er wußte, daß sie ihn -a-aus Neid überantwortet hatten. -a) Johannes 12, 19.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Er wußte nämlich wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn er wußte, daß sie ihn aus Neid überliefert hatten.
Schlachter 1952:Denn er wußte, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.
Zürcher 1931:Denn er wusste, dass sie ihn aus Neid überliefert hatten. -Johannes 11, 47.48; 12, 19.
Luther 1912:Denn er wußte wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten. - Johannes 11, 47.48.
Luther 1545 (Original):Denn er wuste wol, das sie jn aus neid vberantwortet hatten.
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn er wußte wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Denn er wusste genau, dass man Jesus nur aus Neid an ihn ausgeliefert hatte.
Albrecht 1912/1988:Er wußte nämlich, daß sie ihn nur aus Neid überantwortet hatten.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Denn er wußte wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten. -Johannes 11, 47.48.
Meister:Denn er wußte, daß sie Ihn wegen Mißgunst überantwortet hatten.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Er wußte nämlich wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:denn er wußte, daß sie ihn aus Neid überliefert hatten.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Denn er wußte, daß sie ihn aus Neid -a-überliefert hatten.
Schlachter 1998:Denn er wußte, daß sie ihn aus Neid ausgeliefert hatten.
Interlinear 1979:Er wußte nämlich, daß aus Neid sie ausgeliefert hatten ihn.
NeÜ 2016:Er wusste ja, dass sie ihm Jesus nur aus Neid ausgeliefert hatten.
Jantzen/Jettel 2016:– denn er hatte gemerkt, dass sie ihn aus Neid ausgeliefert hatten. a)
a) Johannes 11, 48; 12, 19; Apostelgeschichte 5, 17*
English Standard Version 2001:For he knew that it was out of envy that they had delivered him up.
King James Version 1611:For he knew that for envy they had delivered him.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.