Markus 2, 7

Das Evangelium nach Markus (Markusevangelium)

Kapitel: 2, Vers: 7

Markus 2, 6
Markus 2, 8

Luther 1984:Wie redet der so? Er lästert Gott! -a-Wer kann Sünden vergeben als Gott allein? -a) Psalm 130, 4; Jesaja 43, 25.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«Wie kann dieser so reden? Er lästert ja Gott! Wer kann Sünden vergeben außer Gott allein?»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Was redet dieser so? Er lästert-a-. Wer kann Sünden vergeben außer einem, Gott-b-? -a) Matthäus 26, 65. b) Jesaja 43, 25; 44, 22.
Schlachter 1952:Was redet dieser so? Er lästert! Wer kann Sünden vergeben als nur Gott allein?
Zürcher 1931:Was redet dieser so? Er lästert. Wer kann Sünden vergeben ausser Gott allein? -Psalm 130, 4; Jesaja 43, 25; 44, 22.
Luther 1912:Wie redet dieser solche Gotteslästerung? Wer kann Sünden vergeben denn allein Gott? - Jesaja 43, 25.
Luther 1545 (Original):Wie redet dieser solche Gotteslesterung? Wer kan sünde vergeben, denn allein Gott?
Luther 1545 (hochdeutsch):Wie redet dieser solche Gotteslästerung? Wer kann Sünde vergeben denn allein Gott?
Neue Genfer Übersetzung 2011:»Wie kann dieser Mensch es wagen, so etwas zu sagen?«, dachten sie. »Das ist ja Gotteslästerung! Niemand kann Sünden vergeben außer Gott.«
Albrecht 1912/1988:«Wie darf dieser Mensch so reden? Er lästert ja! Wer kann Sünden vergeben als Gott allein?»
Luther 1912 (Hexapla 1989):Wie redet dieser solche Gotteslästerung? Wer kann Sünden vergeben denn allein Gott? -Jesaja 43, 25.
Meister:«Was redet Dieser so? Er lästert! Wer kann Sünden vergeben-a- als nur Einer, Gott?» -a) Hiob 14, 4; Jesaja 43, 25.
Menge 1949 (Hexapla 1997):«Wie kann dieser so reden? Er lästert ja Gott! Wer kann Sünden vergeben außer Gott allein?»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Was redet dieser also? er lästert-1-. Wer kann Sünden vergeben, als nur einer, Gott? -1) TR: Was redet dieser also Lästerungen?++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Was redet dieser so? Er lästert-a-. Wer kann Sünden vergeben außer einem, Gott-b-? -a) Matthäus 26, 65. b) Jesaja 43, 25; 44, 22.
Schlachter 1998:Was redet dieser solche Lästerung? Wer kann Sünden vergeben als nur Gott allein?
Interlinear 1979:Was dieser so redet? Er lästert. Wer kann vergeben Sünden, wenn nicht einzig Gott?
NeÜ 2016:Was bildet der sich ein? Das ist ja Gotteslästerung! Niemand kann Sünden vergeben außer Gott!
Jantzen/Jettel 2016:„Was für Lästerungen redet dieser so? Wer kann Sünden vergeben als nur einer, Gott?“ a)
a) Lukas 7, 49; Hiob 14, 4; Daniel 9, 9
English Standard Version 2001:Why does this man speak like that? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?
King James Version 1611:Why doth this [man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.