| Luther 1984: | Und die Magd sah ihn und fing abermals an, denen zu sagen, die dabeistanden: Das ist einer von denen.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und als die Magd ihn dort sah, fing sie wieder an und sagte zu den Dabeistehenden: «Dieser ist auch einer von ihnen!»
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und als die Magd ihn sah, fing sie wieder an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Dieser ist einer von ihnen.
|
| Schlachter 1952: | Und als die Magd ihn sah, hob sie wieder an und sprach zu den Umstehenden: Dieser ist einer von ihnen!
|
| Schlachter 1998: | Und als die Magd ihn sah, begann sie wieder und sprach zu den Umstehenden: Dieser ist einer von ihnen!
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und als die Magd ihn sah, begann sie wieder und sprach zu den Umstehenden: Dieser ist einer von ihnen!
|
| Zürcher 1931: | Und als die Magd ihn sah, fing sie von neuem an, zu denen, die dabeistanden, zu sagen: Das ist einer von ihnen.
|
| Luther 1912: | Und die Magd sah ihn und hob abermals an, zu sagen denen, die dabeistanden: Dieser ist deren einer.
|
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und die Magd sah ihn und hob abermals an, zu sagen denen, die dabeistanden: Dieser ist deren einer.
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd die Magd sahe jn, vnd hub abermal an zu sagen denen die da bey stunden, Dieser ist der einer.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Magd sah ihn und hub abermal an, zu sagen denen, die dabei stunden: Dieser ist der einer.
|
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Als die Dienerin ihn dort wieder sah, wandte sie sich zu denen, die in der Nähe standen, und sagte noch einmal: »Der da ist einer von ihnen!«
|
| Albrecht 1912/1988: | Nun sah ihn dort dieselbe Magd, und wieder fing sie an, zu denen, die dabeistanden, zu sagen: «Das ist auch einer von ihnen!»
|
| Meister: | Und da die Magd ihn sah, fing sie wieder an zu den Umstehenden zu sagen, daß dieser-a- von ihnen sei! -a) Matthäus 26, 71; Lukas 22, 58; Johannes 18, 25.
|
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und als die Magd ihn dort sah, fing sie wieder an und sagte zu den Dabeistehenden: «Dieser ist auch einer von ihnen!»
|
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und als die Magd ihn sah, fing sie wiederum an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Dieser ist (einer) von ihnen.
|
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und als die Magd ihn sah, fing sie wieder an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Dieser ist einer von ihnen.
|
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und die ihn gesehen habende Magd begann wieder den Umherstehenden zu sagen: Dieser ist von ihnen!
|
| Interlinear 1979: | die Magd, gesehen habend ihn, begann wieder, zu sagen zu den Dabeistehenden: Dieser von ihnen ist.
|
| NeÜ 2024: | Als die Dienerin ihn sah, fing sie wieder an und sagte zu denen, die herumstanden: Das ist einer von ihnen!
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und als die Magd ihn wieder sah, fing sie an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Der ist [einer] von ihnen.
|
| English Standard Version 2001: | And the servant girl saw him and began again to say to the bystanders, This man is one of them.
|
| King James Version 1611: | And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is [one] of them.
|
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστίν.
|
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַתִּרְאֵהוּ הַשִּׁפְחָה וַתֹּאמֶר עוֹד אֶל־הָעֹמְדִים שָׁם זֶה הוּא אֶחָד מֵהֶם וַיְכַחֵשׁ פַּעַם שֵׁנִית
|