| Luther 1984: | Und wenn ihr mit dem fremden Gut nicht treu seid, wer wird euch geben, was euer ist? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und wenn ihr euch am fremden Gut nicht treu erwiesen habt, wer wird euch da euer eigenes geben-1-? -1) aL: wer wird euch das geben, das unser ist, d.h. das für die Gläubigen bestimmte wahre und ewige Gut. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und wenn ihr mit dem Fremden nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Eure geben? |
| Schlachter 1952: | Und wenn ihr mit dem fremden (Gut) nicht treu waret, wer wird euch das Eure geben? |
| Schlachter 1998: | Und wenn ihr mit dem fremden Gut nicht treu wart, wer wird euch das Eure geben? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und wenn ihr mit dem Gut eines anderen nicht treu wart, wer wird euch das Eure geben? |
| Zürcher 1931: | Und wenn ihr mit dem fremden Gut nicht treu waret, wer wird euch das eure geben? |
| Luther 1912: | Und so ihr in dem Fremden nicht treu seid, wer wird euch geben, was euer ist? |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und so ihr in dem Fremden nicht treu seid, wer wird euch geben, was euer ist? |
| Luther 1545 (Original): | Vnd so jr in dem frembden nicht trew seid, Wer wil euch geben, das jenige das ewer ist? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und so ihr in dem Fremden nicht treu seid, wer will euch geben dasjenige, das euer ist? |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wenn ihr das nicht treu verwaltet, was euch doch gar nicht gehört, wer wird euch dann euer 'wahres' Eigentum geben? |
| Albrecht 1912/1988: | Und geht ihr nicht treu mit fremdem Gute-1- um, wer wird euch dann das geben, was euch gehört-2-? -1) d.h. mit dem irdischen Gute, das dem wahren Wesen und der himmlischen Bestimmung der Jünger Jesu innerlich fremd ist. 2) als euer bleibendes ewiges Eigentum. |
| Meister: | Und wenn ihr in dem Fremden nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Eurige geben? |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Und wenn ihr euch am fremden Gut nicht treu erwiesen habt, wer wird euch da euer eigenes geben-1-? -1) aL: wer wird euch das geben, das unser ist, d.h. das für die Gläubigen bestimmte wahre und ewige Gut. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und wenn ihr in dem Fremden nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Eurige geben? |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und wenn ihr mit dem Fremden nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Eure geben? |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und wenn ihr mit Fremden nicht treu wart, wer wird euch das Eure geben? |
| Interlinear 1979: | Und wenn mit dem fremden treu nicht ihr gewesen seid, das Eure wer euch wird geben? |
| NeÜ 2024: | Und wenn ihr mit fremdem Eigentum nicht treu seid, wer wird euch dann das anvertrauen, was euch gehören soll? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und wenn ihr in dem Fremden nicht treu wurdet, wer wird euch das Eure geben? -Parallelstelle(n): Fremden Matthäus 25, 25.29; 1. Korinther 6, 19; Eure 1. Petrus 1, 4 |
| English Standard Version 2001: | And if you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own? |
| King James Version 1611: | And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own? |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει; |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאִם־בַּדָּבָר אֲשֶׁר לַאֲחֵרִים לֹא הֱיִיתֶם נֶאֱמָנִים אֵת אֲשֶׁר לָכֶם מִי יִתֵּן לָכֶם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Dies legt nahe, dass der in 16.11 erwähnte weltliche Reichtum mit dem gleichgesetzt wird, was einem anderen gehört. Oder es wird der Geltungsbereich von Geld auf die Angelegenheiten eines anderen ausgedehnt. Weltliche Reichtümer gehören uns nicht wirklich, denn wir haben sie nur für eine kurze Zeit und sie dann wieder abgeben müssen. Er ist uns von Gott anvertraut worden. Das Geben des Euren kann sich auf materielle Dinge oder auf geistige Realitäten beziehen. Es ist das, was Gott einer Person als Erbe gegeben hat. Es ist der Schatz im Himmel, es ist die Rettung des messianischen Reiches. Die geistlichen Schätze gehören den Jüngern weil sie Glieder des Hauses Gottes sind. Wenn Sie sich nicht um die Dinge in diesem Leben, die Gott gegeben hat, kümmern kann, kann man im zukünftigen Leben nichts von Gott erwarten. |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 12: fremden Gut. Das bezieht sich auf Gott und auf die Verwaltung seines Geldes durch die Gläubigen, denen es anvertraut ist. |