| Luther 1984: | zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen -a-Erbe, das aufbewahrt wird im Himmel für euch, -a) Kolosser 1, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | zu einem unvergänglichen, unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das im Himmel aufbewahrt ist für euch, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbteil-a-, das in den Himmeln aufbewahrt ist für euch-b-, -a) Psalm 16, 6; Apostelgeschichte 20, 32. b) Kolosser 1, 5. |
| Schlachter 1952: | zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das im Himmel aufbehalten wird für euch, |
| Schlachter 1998: | zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das im Himmel aufbewahrt wird für uns, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das im Himmel aufbewahrt wird für uns, |
| Zürcher 1931: | zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das in den Himmeln aufbehalten wird für euch, -Kolosser 1, 5. |
| Luther 1912: | zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen a) Erbe, das behalten wird im Himmel - a) Kolosser 1, 12. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen -a-Erbe, das behalten wird im Himmel 5. euch, -a) Kolosser 1, 12. |
| Luther 1545 (Original): | zu eim vnuergenglichem vnd vnbeflecktem vnd vnuerwelcklichem Erbe, das behalten wird im Himel, -[Vnuergenglich] Da kein furcht noch sorge ist, das sie ein ende neme. Vnbefleckt, die mit keiner trawrigkeit oder vnlust vermischet ist. Vnuerwelcklich, Der man nimer müde noch vberdrüssig wird, Sondern ewig rein vnd frisch bleibt, weltliche Freude ist das Widerspiel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das behalten wird im Himmel |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | die Aussicht auf ein unvergängliches und makelloses Erbe, das nie seinen Wert verlieren wird. Gott hält es im Himmel für euch bereit |
| Albrecht 1912/1988: | zu einem unvergänglichen, unbefleckten-1- und unverwelklichen Erbe. Das wird in sicherer Hut im Himmel aufgehoben 5. für euch, -1) von Sünde reinen. |
| Meister: | zu einem unverderblichen und unbefleckten und unverwelklichen-a- Erbe, das da bewahrt-b- worden ist in den Himmeln für euch, -a) 1. Petrus 5, 4. b) Kolosser 1, 5; 2. Timotheus 4, 8. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | zu einem unvergänglichen, unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das im Himmel aufbewahrt ist für euch, |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | zu einem unverweslichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbteil, welches in den Himmeln aufbewahrt ist für euch-1-, -1) TR liest «für uns» statt «für euch».++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbteil-a-, das in den Himmeln -ppfp-aufbewahrt ist für euch-b-, -a) Psalm 16, 6; Apostelgeschichte 20, 32. b) Kolosser 1, 5. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | zu einem unverweslichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbteil, aufbewahrt in (den) Himmeln für euch, |
| Interlinear 1979: | zu einem Erbe unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen, aufbewahrten in Himmeln für euch, |
| NeÜ 2024: | Ein makelloses Erbe hält er im Himmel für euch bereit, das nie vergehen wird und seinen Wert nie verliert. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | zu einem unverderblichen, unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das in den Himmeln aufgehoben ist für euch(a), -Fussnote(n): (a) so der Byz. T. u. die große Mehrheit der Hss; t. r.: für uns -Parallelstelle(n): 1. Petrus 5, 4; Erbe Apostelgeschichte 20, 32*; Epheser 1, 18*; Hebräer 9, 15*; aufgehoben Kolosser 1, 5* |
| English Standard Version 2001: | to an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you, |
| King James Version 1611: | To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you, |
| Robinson-Pierpont 2022: | εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | לְנַחֲלָה אֲשֶׁר לֹא תִּשָּׁחֵת וְלֹא תְגֹאַל וְלֹא תִבֹּל הַצְּפוּנָה לָכֶם בַּשָּׁמָיִם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Partizip Perfekt τετηρημένην („aufbewahrt“) zeigt, dass das Erbteil bereits vorhanden ist und den Gläubigen zugeteilt wurde und dies so bleibt, bis sie das Erbe antreten werden. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 4: unvergänglichen. Das Erbe ist nicht dem Verfall oder der Verwesung unterworfen. Im säkularen Griechisch wurde dieses Wort verwendet für etwas, was von einer einfallenden Armee nicht verwüstet worden war (vgl. Matthäus 6, 19-21). unbefleckten. Dieses Wort bedeutet unbeschmutzt und nicht von Bösem verunreinigt. unverwelklichen. »Verwelken« ist das Verblühen von Blumen und Verdorren von Pflanzen. Ein irdisches Erbe wird letztendlich dahinschwinden, doch das ewige Erbe enthält keinerlei vergängliche Elemente. Erbe. Petrus zeigte diesen verfolgten Christen, wie sie über ihre Nöte hinweg auf ihr ewiges Erbe blicken konnten: Leben, Gerechtigkeit, Freude, Frieden, Vollkommenheit, Gottes Gegenwart, die glorreiche Gemeinschaft mit Christus, der Lohn und alles weitere, was Gott als himmlisches Erbe für die Christen vorgesehen hat (V. 5; vgl. Matthäus 25, 34; Apostelgeschichte 26, 18; Epheser 1, 11; Kolosser 1, 12; Hebräer 9, 15; also Psalm 16, 5; 23; 26; 72; Klagelieder 3, 24). Nach Epheser 1, 14 ist der innewohnende Heilige Geist der Garant dieses Erbes. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |