| Luther 1984: | ALS er aber noch redete, siehe, da kam eine Schar; und einer von den Zwölfen, der mit dem Namen Judas, ging vor ihnen her und nahte sich zu Jesus, um ihn zu küssen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WÄHREND er noch (zu ihnen) redete, erschien plötzlich eine Volksschar, und der mit dem Namen Judas, einer von den Zwölfen, ging an ihrer Spitze und trat auf Jesus zu, um ihn zu küssen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | WÄHREND er noch redete, siehe, (da kam) eine Volksmenge, und der, welcher Judas hieß, einer von den Zwölfen-a-, ging vor ihnen her und nahte Jesus, um ihn zu küssen-b-. -a) V. 3. b) Apostelgeschichte 1, 16. |
| Schlachter 1952: | Während er aber noch redete, siehe, da kam eine Schar, und der, welcher Judas hieß, einer der Zwölf, ging vor ihnen her und näherte sich Jesus, um ihn zu küssen. |
| Schlachter 1998: | Während er aber noch redete, siehe, da kam eine Schar, und der, welcher Judas hieß, einer der Zwölf, ging vor ihnen her und näherte sich Jesus, um ihn zu küssen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Gefangennahme Jesu Während er aber noch redete, siehe, da kam eine Schar, und der, welcher Judas hieß, einer der Zwölf, ging vor ihnen her und näherte sich Jesus, um ihn zu küssen. |
| Zürcher 1931: | WÄHREND er noch redete, siehe, da kam ein Volkshaufe; und der, welcher Judas hiess, einer der Zwölf, ging vor ihnen her und näherte sich Jesus, um ihn zu küssen. -Apostelgeschichte 1, 16. |
| Luther 1912: | Da er aber noch redete, siehe, da kam die Schar; und einer von den Zwölfen, genannt Judas, ging vor ihnen her und nahte sich zu Jesu, ihn zu küssen. - (Lukas 22, 47-53: vgl. Matthäus 26, 47-56; Markus 14, 43-49; Johannes 18, 2-11.) |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | DA er aber noch redete, siehe, da kam die Schar; und einer von den Zwölfen, genannt Judas, ging vor ihnen her und nahte sich zu Jesu, ihn zu küssen. |
| Luther 1545 (Original): | Da er aber noch redet, Sihe, die Schar, vnd einer von den Zwelffen, genant Juda, gieng fur jnen her, vnd nahet sich zu Jhesu, jn zu küssen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da er aber noch redete, siehe, die Schar und einer von den Zwölfen, genannt Judas, ging vor ihnen her und nahete sich zu Jesu, ihn zu küssen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Noch während Jesus redete, tauchte plötzlich eine Schar Männer auf, an ihrer Spitze Judas, einer der Zwölf. Er ging auf Jesus zu, um ihn mit einem Kuss zu begrüßen. [Kommentar: Übliche Form der ehrerbietigen Begrüßung eines Rabbis durch seine Schüler.] |
| Albrecht 1912/1988: | Während er noch redete, kam plötzlich eine Schar von Leuten, und an ihrer Spitze ging einer von den Zwölfen mit Namen Judas. Der trat auf Jesus zu, um ihn zu küssen. |
| Meister: | WÄHREND Er noch redete, siehe eine Schar, und der genannte Judas, einer der Zwölfe, ging ihnen voraus, und er nahte sich zu Jesus, Ihn zu küssen! -Matthäus 26, 47; Markus 14, 43; Johannes 18, 3. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | WÄHREND er noch (zu ihnen) redete, erschien plötzlich eine Volksschar, und der mit dem Namen Judas, einer von den Zwölfen, ging an ihrer Spitze und trat auf Jesus zu, um ihn zu küssen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Während er-1- noch redete, siehe, (da kam) eine Volksmenge, und der, welcher Judas genannt war, einer der Zwölfe, ging vor ihnen her und nahte Jesu, um ihn zu küssen. -1) TR: Während er aber.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | WÄHREND er noch redete, siehe, (da kam) eine Volksmenge, und der, welcher Judas hieß, einer von den Zwölfen-a-, ging vor ihnen her und nahte sich Jesus, um ihn zu küssen-b-. -a) V. 3. b) Apostelgeschichte 1, 16. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Als er nun noch sprach, siehe, eine Menge, und der, der Judas genannt wird, einer der Zwölf, war ihnen vorausgehend und nahte sich Jesus, um ihn zu küssen! |
| Interlinear 1979: | Noch er sprach, siehe, eine Schar, und der genannt Werdende Judas, einer der Zwölf, ging vor ihnen und näherte sich Jesus, zu küssen ihn. |
| NeÜ 2024: | Kaum hatte er das gesagt, tauchte eine große Schar von Männern auf, an ihrer Spitze Judas, einer der Zwölf. Er ging auf Jesus zu und wollte ihn mit einem Kuss begrüßen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Während er noch redete, - siehe! - eine Menge; und der, der Judas hieß, einer von den Zwölfen, ging ihnen voran. Und er nahte sich Jesus, ihn zu küssen. -Parallelstelle(n): Lukas 22, 47-53: Matthäus 26, 47-56; Markus 14, 43-49; Johannes 18, 3-11 |
| English Standard Version 2001: | While he was still speaking, there came a crowd, and the man called Judas, one of the twelve, was leading them. He drew near to Jesus to kiss him, |
| King James Version 1611: | And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהִנֵּה הֲמוֹן עָם וְאֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר הַנִּקְרָא יְהוּדָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם וַיִּקְרַב אֶל־יֵשׁוּעַ לִנְשָׁק־לוֹ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Menschenmenge bestand aus Judas an der Spitze, der sie anführte, ein Bild auf den Antichristen der Endzeit, einigen Hohenpriestern und Ältesten des Sanhedrins sowie einigen Mitgliedern der Tempelpolizei, sowie einer Abteilung von römischen Soldaten. Die große Zahl der Soldaten zeigt, dass sie Widerstand seitens der Jünger Jesu befürchteten. Obwohl Lukas nicht davon berichtet, hatte Judas arrangiert, den Soldaten zu zeigen, wer von der Gruppe Jesus war, indem er ihm einen Kuss gab. Der Kuss machte die Identifizierung sicher. In der folgenden Frage Jesu wird deutlich, dass er erkannte, dass der Kuss dazu benutzt werden würde, um ihn zu verraten. Judas beabsichtigte, Jesus auf eine Wange oder auf beide Wangen oder auf die Stirn zu küssen, wie ein Mann einen anderen Mann küsst. Ein Mann grüßt einen engen Freund. Lukas gibt nicht an, ob Judas' Plan, Jesus zu küssen, durch Jesu Frage verhindert wurde oder ob Judas ihn tatsächlich geküsst hat. In Markus 14.45 lesen wir, dass Jesus Judas erlaubte, ihn zu küssen, bevor er die Frage stellte. Die beiden Verben ἤγγισεν („er nahte“) mit dem Ziel φιλῆσαι („zu küssen“) implizieren, dass Judas sich Jesus näherte und die Absicht dabei klar war, nämlich um ihn zu küssen, ggf. streckte er die Hand schon zur Umarmung aus, sodass dies klar war. |
| John MacArthur Studienbibel: | 22, 47: eine Schar. Das war eine schwerbewaffnete Gesandtschaft des Sanhedrins (Matthäus 26, 47; Markus 14, 43), begleitet von einer römischen Kohorte mit Laternen, Fackeln und Waffen (Johannes 18, 3). |