| Luther 1984: | ALS sie aber davon redeten, trat er selbst, Jesus, mitten unter sie und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WÄHREND sie hierüber noch sprachen, trat Jesus selbst mitten unter sie [mit den Worten: «Friede sei mit euch!»] |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | WÄHREND sie aber dies redeten, stand er selbst in ihrer Mitte-a- und sprach zu ihnen: Friede euch!-1- -1) in einigen Hs. fehlt dieser Nachsatz. Der Vers endet dann: . . . in ihrer Mitte. a) 1. Korinther 15, 5. |
| Schlachter 1952: | Während sie aber davon redeten, trat er selbst mitten unter sie und spricht zu ihnen: Friede sei mit euch! |
| Schlachter 1998: | Während sie aber davon redeten, trat Jesus selbst mitten unter sie und spricht zu ihnen: Friede sei mit euch! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Jesus erscheint den Jüngern Während sie aber davon redeten, trat Jesus selbst in ihre Mitte, und er spricht zu ihnen: Friede sei mit euch! |
| Zürcher 1931: | WÄHREND sie aber dies redeten, trat er selbst mitten unter sie. -[und sagte zu ihnen: Friede sei (mit) euch!]-1- -1. Korinther 15, 5. 1) viele alte Textzeugen haben hier noch diese Worte (vgl. Johannes 20, 19). |
| Luther 1912: | Da sie aber davon redeten, trat er selbst, Jesus, mitten unter sie und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! - (Lukas 24, 36-49: vgl. Markus 16, 14-18; Johannes 20, 19-23; 1. Korinther 15, 5.) |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | DA sie aber davon redeten, trat er selbst, Jesus, mitten unter sie und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! |
| Luther 1545 (Original): | Da sie aber dauon redten, trat er selbs, Jhesus, mitten vnter sie, vnd sprach zu jnen, Friede sey mit euch. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da sie aber davon redeten, trat er selbst, Jesus, mitten unter sie und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Während sie noch am Erzählen waren, stand mit einem Mal Jesus selbst in ihrer Mitte und grüßte sie mit den Worten: »Friede sei mit euch!« |
| Albrecht 1912/1988: | Während sie sich so unterhielten, trat er selbst in ihre Mitte-1-. -1) hier folgen in einigen Hs. noch die Worte: «und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch!» |
| Meister: | WÄHREND sie aber dieses redeten, stand Er in ihrer Mitte, und Er sprach zu ihnen: «Friede euch!» -Markus 16, 14; Johannes 20, 19. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | WÄHREND sie hierüber noch sprachen, trat Jesus selbst mitten unter sie [mit den Worten: «Friede sei mit euch!»] |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Während sie aber dieses redeten, stand er selbst-1- in ihrer Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch! -1) TR: stand Jesus selbst.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | WÄHREND sie aber dies -ptp-redeten, stand er selbst in ihrer Mitte-a- -1-und spricht zu ihnen: Friede euch!-1- -1-1) in ein. Hs. fehlen diese Worte. a) 1. Korinther 15, 5. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Als sie nun diese (Dinge) sprechen, stellte sich Jesus selbst in ihre Mitte und sagt ihnen: Friede euch! |
| Interlinear 1979: | Dies aber sie sprachen, er trat in ihre Mitte und sagt zu ihnen: Friede euch! |
| NeÜ 2024: | Der Auferstandene bei den Jüngern: Während sie noch erzählten, stand der Herr plötzlich selbst in ihrer Mitte. Friede sei mit euch!, grüßte er sie. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Während sie dieses redeten, stand Jesus selbst in ihrer Mitte. Und er sagt zu ihnen: Friede [sei mit] euch! -Parallelstelle(n): Lukas 24, 36-49: Markus 16, 14; Johannes 20, 19-23; - Johannes 20, 26 |
| English Standard Version 2001: | As they were talking about these things, Jesus himself stood among them, and said to them, Peace to you! |
| King James Version 1611: | And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace [be] unto you. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων, αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | עוֹדָם מְדַבְּרִים כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְיֵשׁוּעַ עַצְמוֹ עָמַד בְּתוֹכָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שָׁלוֹם לָכֶם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | „Sie bezieht sich auf die beiden Jünger, die ihren Bericht in 24.35 abgeben bzw. auf alle Menschen, die dabei waren, als sie über die Dinge sprachen, die die beiden Jünger berichteten. Es wird angedeutet, dass Jesus plötzlich mitten unter ihnen stand. In Johannes 20.19 erfahren wir, dass Jesus, nachdem die Türen verschlossen worden waren in dem Raum erschien, in dem die Jünger versammelt waren, und das ist auch hier gemeint. Jesus erschien in dem verschlossenen Raum, weil er nun einen verherrlichten Körper hatte, der nicht zeitlich oder räumlich begrenzt war, wie es gewöhnliche irdische Körper sind. Mit λέγει („er sagt“) kommt ein historisches Präsens zum Zug, womit die Erzählung plastisch vor Augen gemalt wird, als ob sie gerade abläuft. |
| John MacArthur Studienbibel: | 24, 36: trat Jesus selbst in ihre Mitte. Die Türen waren geschlossen und verriegelt (Johannes 20, 19). S. Anm. zu V. 31. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |