1. Korinther 15, 5

Der erste Brief des Paulus an die Korinther (Erster Korintherbrief)

Kapitel: 15, Vers: 5

1. Korinther 15, 4
1. Korinther 15, 6

Luther 1984:und daß er -a-gesehen worden ist von Kephas, -b-danach von den Zwölfen. -a) Lukas 24, 34. b) Johannes 20, 19.26.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und daß er dem Kephas-1- erschienen ist, danach den Zwölfen. -1) = Petrus.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:und daß er Kephas-1- erschienen ist-a-, dann den Zwölfen-b-. -1) gr. -+Petros-, lat. -+Petrus-. a) Lukas 24, 34. b) Markus 16, 14; Apostelgeschichte 1, 3.
Schlachter 1952:und daß er dem Kephas erschienen ist, hernach den Zwölfen.
Zürcher 1931:und dass er dem Kephas erschien, dann den Zwölfen. -Lukas 24, 34.36.
Luther 1912:und daß er gesehen worden ist von a) Kephas, darnach b) von den Zwölfen. - a) Lukas 24, 34. b) Markus 16, 14.
Luther 1545 (Original):Vnd das er gesehen worden ist von Cephas, Darnach von den Zwelffen.
Luther 1545 (hochdeutsch):und daß er gesehen worden ist von Kephas, danach von den Zwölfen.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Als der Auferstandene hat er sich zunächst Petrus gezeigt und dann dem ganzen Kreis der Zwölf [Kommentar: Die engsten Mitarbeiter und ständigen Begleiter von Jesus, solange er auf der Erde war (»die zwölf Apostel«). Dagegen handelt es sich in Vers7 (»alle Apostel«) offensichtlich um einen erweiterten Apostelkreis.] .
Albrecht 1912/1988:er ist erschienen dem Kephas, dann den Zwölfen.
Luther 1912 (Hexapla 1989):und daß er gesehen worden ist von -a-Kephas, darnach -b-von den Zwölfen. -a) Lukas 24, 34. b) Markus 16, 14.
Meister:und daß Er erscheinen gelassen wurde dem Kephas-a-, hernach den Zwölfen-b-. -a) Lukas 24, 34. b) Matthäus 28, 17; Markus 16, 14; Lukas 24, 36;. Johannes 20, 19.26; Apostelgeschichte 10, 41.
Menge 1949 (Hexapla 1997):und daß er dem Kephas-1- erschienen ist, danach den Zwölfen. -1) = Petrus.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:und daß er Kephas erschienen ist, dann den Zwölfen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:und daß er Kephas-1- erschienen ist-a-, dann den Zwölfen-b-. -1) gr. -+Petros-, lat. -+Petrus-. a) Lukas 24, 34. b) Markus 16, 14; Apostelgeschichte 1, 3.
Schlachter 1998:und daß er dem Kephas erschienen ist-1-, danach den Zwölfen. -1) o: gesehen wurde von Kephas (Petrus); so auch im folgenden.++
Interlinear 1979:und daß er erschienen ist Kephas, dann den Zwölf;
NeÜ 2016:Er ist dem Kephas erschienen, dann dem Kreis der Zwölf.
Jantzen/Jettel 2016:und dass er a)Kephas erschien, danach den b)Zwölfen.
a) Lukas 24, 34
b) Markus 16, 14*; Apostelgeschichte 10, 40 .41
English Standard Version 2001:and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
King James Version 1611:And that he was seen of Cephas, then of the twelve:



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.