Apostelgeschichte 5, 39

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 5, Vers: 39

Apostelgeschichte 5, 38
Apostelgeschichte 5, 40

Luther 1984:ist es aber von Gott, so könnt ihr sie nicht vernichten - damit ihr nicht dasteht als solche, die gegen Gott streiten wollen. Da stimmten sie ihm zu
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):hat es aber seinen Ursprung in Gott, so werdet ihr diese Leute nicht zu vernichten vermögen. Laßt ihr euch nur nicht gar als Widersacher Gottes erfinden!» DARAUFHIN folgten sie seinem Rat:
Revidierte Elberfelder 1985/1986:wenn es aber aus Gott ist, so werdet ihr sie nicht zugrunde richten können; damit ihr nicht gar als solche erfunden werdet, die gegen Gott streiten. Und sie gaben ihm Gehör.
Schlachter 1952:ist es aber von Gott, so vermöget ihr es nicht zu vernichten. Daß ihr nicht gar als solche erfunden werdet, die wider Gott streiten! 40. Und sie fügten sich ihm
Zürcher 1931:stammt es aber von Gott, so werdet ihr sie nicht vernichten können. Ihr möchtet sonst sogar als solche erfunden werden, die wider Gott streiten. Da stimmten sie ihm zu. -Sprüche 21, 30; Jesaja 8, 10; 2. Chronik 13, 12.
Luther 1912:ist’s aber aus Gott, so könnet ihr’s nicht dämpfen; auf daß ihr nicht erfunden werdet als die a) wider Gott streiten wollen. - a) Apostelgeschichte 9, 5. 40. Da fielen sie ihm zu
Luther 1545 (Original):Ists aber aus Gott, so könnet jrs nicht dempffen, Auff das jr nicht erfunden werdet, als die wider Gott streiten wollen.
Luther 1545 (hochdeutsch):ist's aber aus Gott, so könnet ihr's nicht dämpfen, auf daß ihr nicht erfunden werdet, als die wider Gott streiten wollen.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Wenn es jedoch Gottes Werk ist, werdet ihr nicht imstande sein, diese Bewegung zum Verschwinden zu bringen. Oder wollt ihr am Ende als solche dastehen, die gegen Gott kämpfen?« Was Gamaliel sagte, überzeugte den Rat.
Albrecht 1912/1988:Ist's aber wirklich aus Gott, so könnt ihr diese Leute nicht zum Schweigen bringen. Ja, ihr kommt noch in Gefahr, gegen Gott zu kämpfen.» 40. Diesem Rate folgten sie.
Luther 1912 (Hexapla 1989):ist's aber aus Gott, so könnet ihr's nicht dämpfen; auf daß ihr nicht erfunden werdet als die -a-wider Gott streiten wollen. 40. Da fielen sie ihm zu -a) Apostelgeschichte 9, 5.
Meister:wenn es aber aus Gott-a- ist, könnt ihr sie nicht zerstören; daß ihr nicht etwa auch als wider-b- Gott streitend-c- erfunden werdet!» Sie ließen sich aber von ihm überreden. -Lukas 21, 15. a) 1. Korinther 1, 25. b) Apostelgeschichte 7, 51. c) Apostelgeschichte 9, 5; 23, 9.
Menge 1949 (Hexapla 1997):hat es aber seinen Ursprung in Gott, so werdet ihr diese Leute nicht zu vernichten vermögen. Laßt ihr euch nur nicht gar als Widersacher Gottes erfinden!» DARAUFHIN folgten sie seinem Rat:
Nicht revidierte Elberfelder 1905:wenn es aber aus Gott ist, so werdet ihr sie-1- nicht zu Grunde richten können>, damit ihr nicht gar als solche erfunden werdet, die wider Gott streiten-2-. Und sie gaben ihm Gehör; -1) TR liest «es» statt «sie». 2) eig: als Gottes Bekämpfer erfunden werdet.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:wenn es aber aus Gott ist, so werdet ihr sie nicht zugrunde -ifa-richten können; damit ihr nicht gar als solche befunden werdet, die gegen Gott streiten. Und sie gaben ihm Gehör.
Schlachter 1998:ist es aber von Gott, so könnt ihr es nicht vernichten. Daß ihr nicht etwa als solche erfunden werdet, die sogar gegen Gott streiten!
Interlinear 1979:wenn aber von Gott es ist, nicht werdet ihr können zunichtemachen sie, damit nicht sogar als gegen Gott Kämpfende ihr erfunden werdet. Sie gehorchten aber ihm,
NeÜ 2016:Wenn es aber von Gott kommt, werdet ihr es nicht zerstören können. Vielleicht steht ihr dann als solche da, die gegen Gott kämpfen.Das überzeugte sie.
Jantzen/Jettel 2016:Aber wenn es aus Gott ist, seid ihr nicht imstande, es aufzulösen. Ihr könntet sonst auch als Gottesbekämpfer erfunden werden.“ Sie wurden von ihm überzeugt. a)
a) Apostelgeschichte 23, 9
English Standard Version 2001:but if it is of God, you will not be able to overthrow them. You might even be found opposing God! So they took his advice,
King James Version 1611:But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.


«Grammatische Kürzel» der Elberfelder Studienbibel
aAorist (2)
amAorist Medium (2, 24)
apAorist Passiv (2, 31)
artbestimmter Artikel (3)
bpmbetontes Personalpronomen (4)
bvftbetonte Verneinung im Futur (5)
fFemininum (6)
ftFutur (7)
ftmFutur Medium (7, 24)
ftpFutur Passiv (7, 31)
gnGenitiv (8)
idpIndikativ Präsens (12, 13)
idpfIndikativ Perfekt (12, 32)
idppIndikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32)
ippIndikativ Präsens Passiv (12, 13, 31)
ifaInfinitiv Aorist (14, 15)
ifapInfinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31)
ifftInfinitiv Futur (7, 14)
ifgnInfinitiv im Genitiv (16)
ifpInfinitiv Präsens (14, 17)
ifpfInfinitiv Perfekt (14, 32)
ifppInfinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31)
imaImperativ Aorist (9)
imapImperativ Aorist Passiv (9, 31)
impImperativ Präsens (10)
ipfImperfekt (11)
kaKonjunktiv Aorist (19, 20)
kaakKonjunktiv Aorist Aktiv (19, 20)
kaimKonjunktiv Aorist als Imperativ (21)
kamKonjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24)
kapKonjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31)
komKomparativ (18)
kpakKonjunktiv Präsens Aktiv (1, 22)
kpmpKonjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31)
mMaskulinum (23)
nNeutrum (25)
nomNomen (26)
optOptativ (27)
pfPerfekt (32)
plPlural (33)
ppPräsens Passiv (13, 31)
ppfPartizip Perfekt (28, 32)
ppfpPartizip Perfekt Passiv (28, 31, 32)
pqpfPlusquamperfekt (34)
prdPrädikat (35)
ptaPartizip Aorist (28, 29)
ptapPartizip Aorist Passiv (28, 29, 31)
ptpPartizip Präsens (30)
ptppPartizip Präsens Passiv (28, 30, 31)
sadsubstantiviertes Adjektiv (38)
sgSingular (37)
sifdsubstantivierter Infinitiv mit dia (39)
sifesubstantivierter Infinitiv mit en (41)
sifmsubstantivierter Infinitiv mit meto (42)
sifpsubstantivierter Infinitiv mit pro (43)
sifpssubstantivierter Infinitiv mit pros (44)
sifssubstantivierter Infinitiv mit eis (40)
ubunbestimmt (45)

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.