| Luther 1984: | Diese reisten voraus und warteten auf uns in Troas.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Diese (letzten beiden) jedoch reisten uns voraus-1- und erwarteten uns in Troas; -1) = kamen erst später hinzu.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Diese gingen voraus und warteten auf uns in Troas;
|
| Schlachter 1952: | Diese gingen voraus und warteten auf uns in Troas.
|
| Schlachter 1998: | Diese gingen voraus und warteten auf uns in Troas.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Diese gingen voraus und warteten auf uns in Troas.
|
| Zürcher 1931: | Diese nun zogen voraus und warteten auf uns in Troas. -Apostelgeschichte 16, 8.
|
| Luther 1912: | Diese gingen voran und harrten unser zu a) Troas. - a) Apostelgeschichte 16, 8.
|
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Diese gingen voran und harrten unser zu -a-Troas. -a) Apostelgeschichte 16, 8.
|
| Luther 1545 (Original): | Diese giengen vor an vnd harreten vnser zu Troada,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Diese gingen voran und harreten unser zu Troas.
|
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Sie alle reisten nach Troas voraus und warteten dort auf uns.
|
| Albrecht 1912/1988: | Die beiden letzten kamen erst später hinzu* und erwarteten uns-1- in Troas. -1) von hier aus schließt sich Lukas wieder mit ein.
|
| Meister: | Diese aber gingen voraus und erwarteten uns in Troas.
|
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Diese (letzten beiden) jedoch reisten uns voraus-1- und erwarteten uns in Troas; -1) = kamen erst später hinzu.
|
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Diese-1- gingen voraus und warteten auf uns in Troas; -1) mehrere lesen: Diese aber.++
|
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Diese gingen voraus und -ipf-warteten auf uns in Troas;
|
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Diese, vorausgegangen, waren uns in Troas erwartend.
|
| Interlinear 1979: | Diese aber, vorausgegangen, erwarteten uns in Troas,
|
| NeÜ 2024: | Sie reisten voraus und wollten in Troas auf uns warten.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Diese gingen voraus und warteten auf uns in Troas.
|
| English Standard Version 2001: | These went on ahead and were waiting for us at Troas,
|
| King James Version 1611: | These going before tarried for us at Troas.
|
| Robinson-Pierpont 2022: | Οὗτοι προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι.
|
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְהֵם הָלְכוּ לְפָנֵינוּ וַיּוֹחִילוּ לָנוּ בִּטְרוֹאָס
|
| |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Imperfekt ἔμενον („sie waren erwartend“) zeigt, dass Hintergrundgeschehen, d.h. während die anderen noch unterwegs waren, waren diese in Troas auf sie wartend.
|
| John MacArthur Studienbibel: | 20, 5: auf uns. Die Verwendung der ersten Person Plural zeigt, dass Lukas sich Paulus in Philippi anschloss (V. 6). Da er ein Heide war, konnte er dort bleiben und weiter wirken, nachdem Paulus und Silas Philippi verlassen mussten (16, 20.39.40). Mit diesem Vers beginnt der zweite von drei »Wir-Abschnitten«, in denen Lukas von gemeinsamen Reisen mit Paulus berichtet (s. Einleitung: Autor und Abfassungszeit). Troas. S. Anm. zu 16, 7.8. 20, 6 Tagen der ungesäuerten Brote. D.h. das Passahfest (2. Mose 12, 17). von Philippi. Paulus überquerte zusammen mit Lukas und möglicherweise Titus die Ägäis von Philippi nach Troas. Wegen ungünstiger Winde dauerte diese Schiffsreise fünf Tage. Paulus’ frühere Schifffahrt von Troas nach Neapolis (dem Hafen von Philippi) hatte nur zwei Tage gedauert (16, 11). In Troas trafen sie den Rest ihrer Reisegruppe wieder.
|
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |