| Luther 1984: | Der hatte vier Töchter, die waren Jungfrauen und weissagten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dieser hatte vier unverheiratete Töchter, welche Prophetengabe besaßen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dieser aber hatte vier Töchter, Jungfrauen, die weissagten. |
| Schlachter 1952: | Dieser hatte vier Töchter, Jungfrauen, welche weissagten. |
| Schlachter 1998: | Dieser hatte vier Töchter, Jungfrauen, die weissagten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dieser hatte vier Töchter, Jungfrauen, die weissagten. |
| Zürcher 1931: | Dieser hatte vier Töchter, Jungfrauen, die aus Eingebung redeten. -Apostelgeschichte 2, 17. |
| Luther 1912: | Der hatte vier Töchter, die waren Jungfrauen und weissagten. - Apostelgeschichte 2, 17. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Der hatte vier Töchter, die waren Jungfrauen und weissagten. -Apostelgeschichte 2, 17. |
| Luther 1545 (Original): | Derselbige hatte vier Töchter, die waren Jungfrawen vnd weissageten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Derselbige hatte vier Töchter, die waren Jungfrauen und weissageten. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | er hatte vier Töchter, die alle unverheiratet waren und denen Gott die Gabe des prophetischen Redens geschenkt hatte. |
| Albrecht 1912/1988: | Der hatte vier Töchter; die waren Jungfrauen und hatten die Gabe der Weissagung. |
| Meister: | Dieser aber hatte vier Töchter, Jungfrauen, die weissagten. -Apostelgeschichte 2, 17; Joel 3, 1. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Dieser hatte vier unverheiratete Töchter, welche Prophetengabe besaßen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Dieser aber hatte vier Töchter, Jungfrauen, welche weissagten. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Dieser aber hatte vier Töchter, Jungfrauen, die -ptp-weissagten. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Dieser nun hatte vier weissagende Jungfrauen. |
| Interlinear 1979: | Diesem aber waren vier Töchter, Jungfrauen, prophetisch redende. |
| NeÜ 2024: | Er hatte vier unverheiratete Töchter, die weissagten. (Später sollen sie auch in Hierapolis als Prophetinnen gewirkt haben (Euseb).) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dieser hatte vier Töchter, Jungfrauen, die weissagten. -Parallelstelle(n): Joel 3, 1 |
| English Standard Version 2001: | He had four unmarried daughters, who prophesied. |
| King James Version 1611: | And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες προφητεύουσαι. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְלוֹ אַרְבַּע בָּנוֹת בְּתוּלוֹת מִתְנַבְּאוֹת |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit „Jungfrauen“ meint Lukas, dass Philippus sieben unverheiratete Töchter hatte. |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 9: Töchter, Jungfrauen. Dass sie Jungfrauen waren, kann ein Hinweis darauf sein, dass sie von Gott zu einem besonderen Dienst berufen waren (vgl. 1. Korinther 7, 34). In der Anfangszeit sah die Gemeinde diese Frauen als wichtige Informationsquellen über die Anfangszeit der Gemeinde an (s. Einleitung: Autor und Abfassungszeit). weissagten. Lukas offenbart nicht, welcher Art ihre Prophezeiung war. Vielleicht hatten sie einen dauerhaften prophetischen Dienst oder aber sie prophezeiten nur dieses eine Mal. Da Frauen keine Prediger oder Lehrer in der Gemeinde sein sollen (1. Korinther 14, 34-36; 1. Timotheus 2, 11.12), dienten sie mit ihrer Gabe wahrscheinlich Einzelpersonen. Für eine Erklärung zu neutestamentlichen Propheten s. Anm. zu 11, 27; 1. Korinther 12, 28; Epheser 4, 11. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |