| Luther 1984: | oder: «Wer will hinab in die Tiefe fahren?» - nämlich um Christus von den Toten heraufzuholen -, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | oder: ,Wer wird in den Abgrund-1- hinabsteigen?' - nämlich um Christus von den Toten heraufzuholen» -, -1) = die Unterwelt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | oder: «Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?» das ist: Christus aus den Toten heraufführen; |
| Schlachter 1952: | oder: «wer will in den Abgrund hinuntersteigen?» - nämlich um Christus von den Toten zu holen! |
| Schlachter 1998: | oder: Wer wird in den Abgrund-1- hinuntersteigen? - nämlich um Christus von den Toten zu holen. -1) dasselbe Wort wie in Offenbarung 9, 1; 2, 11; 20, 1.3.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | oder: Wer wird in den Abgrund hinuntersteigen? — nämlich um Christus von den Toten zu holen. |
| Zürcher 1931: | «oder: Wer wird in die Unterwelt hinabsteigen?» nämlich um Christus von den Toten heraufzuholen; |
| Luther 1912: | Oder: »Wer will hinab in die Tiefe fahren?« (Das ist nichts anderes denn Christum von den Toten holen.) |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Oder: «Wer will hinab in die Tiefe fahren?» |
| Luther 1545 (Original): | Oder, wer wil hin ab in die Tieffe faren? (Das ist nicht anders, denn Christum von den Todten holen) |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Oder: Wer will hinab in die Tiefe fahren? (Das ist nichts anderes, denn Christum von den Toten holen.) |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | oder: »Kann jemand in den Abgrund hinuntersteigen?« so als müsste man Christus von den Toten heraufholen. |
| Albrecht 1912/1988: | oder: Wer wird in die Unterwelt hinabsteigen? - um Christus von den Toten heraufzuholen-a-* -.» -a) 5. Mose 30, 12.13. |
| Meister: | Oder: ,Wer steigt hinab in den Abgrund?' das heißt, Christum aus Toten heraufholen!» |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | oder: ,Wer wird in den Abgrund-1- hinabsteigen?' - nämlich um Christus von den Toten heraufzuholen» -, -1) = die Unterwelt. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | oder: «Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?» das ist, um Christum aus (den) Toten heraufzuführen; |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | oder: «Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?» das ist: Christus aus den Toten heraufführen. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Oder, wer wird in den Abgrund hinabsteigen? Dies ist: Christus aus (den) Toten heraufzuführen. |
| Interlinear 1979: | Oder: Wer wird hinabsteigen in den Abgrund? Das ist: Christus; von Toten heraufholen. |
| NeÜ 2024: | oder: 'Kann jemand in den Abgrund hinuntersteigen?' - als müsste man Christus von den Toten heraufholen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | oder: 'Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?' Vgl. 5. Mose 30, 13. (das heißt, Christus von den Toten heraufzuholen). |
| English Standard Version 2001: | or 'Who will descend into the abyss?' (that is, to bring Christ up from the dead). |
| King James Version 1611: | Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.) |
| Robinson-Pierpont 2022: | ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ᾽ ἔστιν χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אוֹ מִי יֵרֵד לִתְהוֹם לְהַעֲלוֹת אֶת־הַמָּשִׁיחַ מִן־הַמֵּתִים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Ebenso ist die nächste Frage ein Ausdruck des Zweifels und Unglaubens, die Paulus mit ἤ („oder“) anschließt, nämlich, ob nicht jemand in die Unterwelt gehen könnte, um dort den Retter heraufzuholen. Dies ist eine Aussage des Unglaubens, da dies bereits geschehen ist, nachdem Christus auferstanden ist. |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 6: Paulus personifiziert die Gerechtigkeit aus Glauben und legt ihr ein Zitat aus 5. Mose 30, 12.13 in den Mund. Er will sagen, dass die Gerechtigkeit aus Glauben keine unmögliche Odyssee durch das Universum erfordert, um Christus zu finden. |