| Luther 1984: | Denn was von ihnen heimlich getan wird, davon auch nur zu reden ist schändlich.-a- -a) Römer 1, 24. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn was im Verborgenen von ihnen getrieben wird, davon auch nur zu reden ist schandbar. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | denn was heimlich von ihnen geschieht, ist selbst zu sagen schändlich. |
| Schlachter 1952: | denn was heimlich von ihnen geschieht, ist schändlich auch nur zu sagen. |
| Schlachter 1998: | denn was heimlich von ihnen getan wird, ist schändlich auch nur zu sagen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | denn was heimlich von ihnen getan wird, ist schändlich auch nur zu sagen. |
| Zürcher 1931: | Denn was heimlich von ihnen geschieht, ist schändlich auch nur zu sagen. |
| Luther 1912: | Denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch zu sagen schändlich. - Römer 1, 24. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch zu sagen schändlich. -Römer 1, 24. |
| Luther 1545 (Original): | Denn was heimlich von jnen geschicht, das ist auch schendlich zu sagen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch schändlich zu sagen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Denn was manche im Verborgenen treiben, ist so abscheulich, dass man sich schämt, es auch nur zu erwähnen. |
| Albrecht 1912/1988: | Denn was im Verborgenen von ihnen-1- getrieben wird, das ist so schändlich, daß man nicht einmal davon reden kann. -1) den Heiden. |
| Meister: | Denn das heimlich von ihnen geschieht, ist schändlich auch zu sagen. -Römer 1, 24.26; Vers(e) 3. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | denn was im Verborgenen von ihnen getrieben wird, davon auch nur zu reden ist schandbar. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | denn was heimlich von ihnen geschieht, ist schändlich selbst zu sagen. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn was heimlich von ihnen -ptp-geschieht, ist selbst zu -ifp-sagen schändlich. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn die heimlich von ihnen geschehenden (Dinge) sind schändlich, auch (nur) zu sagen. |
| Interlinear 1979: | Denn das heimlich getan Werdende von ihnen schimpflich ist auch zu sagen; |
| NeÜ 2024: | Denn was manche heimlich tun, ist schon auszusprechen unanständig. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn was heimlich von ihnen geschieht, ist schändlich auch [nur] zu sagen. -Parallelstelle(n): Epheser 5, 3; Lukas 12, 2 |
| English Standard Version 2001: | For it is shameful even to speak of the things that they do in secret. |
| King James Version 1611: | For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret. |
| Robinson-Pierpont 2022: | τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי מַה־שֶּׁהֵם עֹשִׂים בַּסֵּתֶר חֶרְפָּה לְסַפֵּר |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Indem keine Gemeinschaft stattfindet, werden heimlich verübte Dinge ans Licht gebracht und so können Gefahren erkannt werden. Heimliche Dinge, sind i.d.R. schändlich, da sie sonst ja öffentlich bzw. am Licht getan werden könnten. Aber vertuscht müssen nur Dinge werden, die vor Gott nicht bestehen können. Diese gilt es durch Absonderung und Aufdeckung davon, ans Licht zu bringen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 12: schändlich auch nur zu sagen. Manche Sünden sind derart verabscheuenswürdig, dass man jeden Kontakt damit ausschließen und sie nicht einmal erwähnen, geschweige denn über sie diskutieren sollte. Das bloße Sprechen darüber kann moralisch und geistlich schädigen. Positive Verkündigung der reinen Wahrheit im Licht des Wortes Gottes deckt alles Böse auf (vgl. Sprüche 6, 23; 2. Timotheus 3, 16). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |