| Luther 1984: | DER Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in allen Briefen; so schreibe ich.-a- -a) 1. Korinther 16, 21; Galater 6, 11; Kolosser 4, 18. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HIER mein, des Paulus, eigenhändiger Gruß! Dies ist das (beglaubigende) Kennzeichen in jedem meiner Briefe: so schreibe ich-1-! -1) = so sieht meine Handschrift o: Namensunterschrift aus. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand-a-. Das ist ein Zeichen in jedem Brief; so schreibe ich. -a) 1. Korinther 16, 21. |
| Schlachter 1952: | Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand; dies ist das Zeichen in jedem Briefe, so schreibe ich. |
| Schlachter 1998: | Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand; dies ist das Zeichen in jedem Brief, so schreibe ich. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand; dies ist das Zeichen in jedem Brief, so schreibe ich. |
| Zürcher 1931: | Der Gruss mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist ein Zeichen in jedem Brief; so schreibe ich. -2. Thessalonicher 2, 2; 1. Korinther 16, 21. |
| Luther 1912: | Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in allen Briefen; also schreibe ich: - 1. Korinther 16, 21. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in allen Briefen; also schreibe ich. -1. Korinther 16, 21. |
| Luther 1545 (Original): | Der grus mit meiner hand Pauli, Das ist das zeichen in allen Brieuen, Also schreibe ich. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in allen Briefen; also schreibe ich. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Hier noch mein persönlicher Gruß; ich, Paulus, schreibe ihn mit eigener Hand. Das ist das Echtheitszeichen in allen meinen Briefen; ihr erkennt es an meiner Schrift. |
| Albrecht 1912/1988: | Ich, Paulus, füge einen eigenhändigen Gruß für euch hinzu-1-. Dies ist das Echtheitszeichen in jedem meiner Briefe. So ist meine Handschrift.+ -1) den übrigen Brief ließ der Apostel durch einen andern niederschreiben, vlt. durch Silvanus o. Timotheus (2. Thessalonicher 1, 1). |
| Meister: | Der Gruß mit meiner Hand, des Paulus. Das ist das Zeichen in jedem Briefe, so schreibe ich! -1. Korinther 16, 21; Kolosser 4, 18. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | HIER mein, des Paulus, eigenhändiger Gruß! Dies ist das (beglaubigende) Kennzeichen in jedem meiner Briefe: so schreibe ich-1-! -1) = so sieht meine Handschrift o. Namensunterschrift aus. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand, welches das Zeichen in jedem Briefe ist; so schreibe ich. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand-a-. Das ist ein Zeichen in jedem Brief; so schreibe ich. -a) 1. Korinther 16, 21. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand, der (das) Zeichen in jedem Brief ist. So schreibe ich. |
| Interlinear 1979: | Der Gruß mit meiner Hand, Paulus, was ist Zeichen in jedem Brief; so schreibe ich. |
| NeÜ 2024: | Den Gruß schreibe ich, Paulus, mit eigener Hand. So sieht meine Handschrift aus, das Kennzeichen in jedem meiner Briefe. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in jedem Brief: So schreibe ich. -Parallelstelle(n): Galater 6, 11*; Kolosser 4, 18 |
| English Standard Version 2001: | I, Paul, write this greeting with my own hand. This is the sign of genuineness in every letter of mine; it is the way I write. |
| King James Version 1611: | The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם בִּכְתָב יָדִי אֲנִי פוֹלוֹס וְהִיא הָאוֹת בְּכָל־הָאִגְּרוֹת כֵּן אָנֹכִי כֹתֵב |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus unterschreibt den Brief eigenhändig, woran man die Echtheit erkennen kann, da auch gefälschte Briefe im Umlauf waren. Auf diese Art ist er es gewohnt, die Briefe zu beenden. |