Hebräer 10, 3

Der Brief an die Hebräer (Hebräerbrief)

Kapitel: 10, Vers: 3

Hebräer 10, 2
Hebräer 10, 4

Luther 1984:Vielmehr geschieht dadurch -a-alle Jahre nur eine Erinnerung an die Sünden. -a) 3. Mose 16, 34.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Statt dessen tritt durch diese Opfer alljährlich eine Erinnerung an (die) Sünden ein;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Doch in jenen (Opfern) ist alljährlich ein Erinnern an die Sünden-a-; -a) 3. Mose 16, 34.
Schlachter 1952:Statt dessen erfolgt durch dieselben nur alle Jahre eine Erinnerung an die Sünden.
Zürcher 1931:Vielmehr erfolgt durch sie alljährlich eine Erinnerung an die Sünden. -3. Mose 16, 21.
Luther 1912:sondern es geschieht dadurch nur ein a) Gedächtnis der Sünden alle Jahre. - a) 3. Mose 16, 21.
Luther 1545 (Original):Sondern es geschicht nur durch dieselbigen ein Gedechtnis der sünde alle jar,
Luther 1545 (hochdeutsch):sondern es geschieht nur durch dieselbigen ein Gedächtnis der Sünden alle Jahr.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Tatsache jedoch ist, dass die Menschen durch die Opfer alljährlich wieder neu an ihre Sünden erinnert werden.
Albrecht 1912/1988:Gerade durch die Opfer wird Jahr für Jahr* immer wieder die Erinnerung an die Sünden wachgerufen-1-. -1) die Opfer können also die Sünden nicht tilgen.
Luther 1912 (Hexapla 1989):sondern es geschieht dadurch nur ein -a-Gedächtnis der Sünden alle Jahre. -a) 3. Mose 16, 21.
Meister:Aber in denselben ist alljährlich eine Erinnerung der Sünden. -3. Mose 16, 21; Hebräer 7, 27; 9, 7.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Statt dessen tritt durch diese Opfer alljährlich eine Erinnerung an (die) Sünden ein;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Aber in jenen (Opfern) ist alljährlich ein Erinnern an (die) Sünden;
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Doch in jenen (Opfern) ist alljährlich ein Erinnern an die Sünden-a-; -a) 3. Mose 16, 34.
Schlachter 1998:Stattdessen geschieht durch diese (Opfer) alle Jahre eine Erinnerung an die Sünden.
Interlinear 1979:Aber durch sie Erinnerung an Sünden in Jahr;
NeÜ 2016:Doch das Gegenteil ist der Fall. Durch das Opfer wurden die Menschen jedes Jahr nur wieder an ihre Sünden erinnert.
Jantzen/Jettel 2016:In diesen ist jedoch alljährlich ein Erinnern an Sünden, a)
a) 3. Mose 16, 34
English Standard Version 2001:But in these sacrifices there is a reminder of sin every year.
King James Version 1611:But in those [sacrifices there is] a remembrance again [made] of sins every year.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.