| Luther 1984: | Und Gott nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen der zweite Tag. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und Gott nannte das feste Gewölbe «Himmel». Und es wurde Abend und wurde Morgen: zweiter Tag. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Gott nannte die Wölbung-1- Himmel-a-. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: ein zweiter Tag. -1) s. Anm. zu V. 6. a) Psalm 136, 5; Sacharja 12, 1. |
| Schlachter 1952: | Und Gott nannte die Feste Himmel. Und es ward Abend, und es ward Morgen: der zweite Tag. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Gott nannte die Ausdehnung Himmel. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: der zweite Tag. |
| Zürcher 1931: | Und Gott nannte die Feste Himmel. Und es ward Abend und ward Morgen: ein zweiter Tag. |
| Luther 1912: | Und Gott nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen der andere Tag. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dem Gewölb rief Gott: Himmel! Abend ward und Morgen ward: zweiter Tag. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Gott nannte die Decke Himmel. Und es ward Abend und ward Morgen - ein zweiter Tag. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Gott nennet die Festen, Himel. Da ward aus abend vnd morgen der ander Tag. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Gott nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen der andere Tag. |
| NeÜ 2024: | Die Wölbung nannte Gott Himmel. Es wurde Abend und wieder Morgen - zweiter Tag. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Gott nannte das Gewölbe Himmel(a). Und es wurde Abend - und wurde Morgen: zweiter Tag. -Fussnote(n): (a) Himmel (heb. schamajim) steht im AT immer in der Mehrzahl; im NT steht das Wort (gr. ouranos bzw. ouranoi) in der Einzahl o. Mehrzahl. -Parallelstelle(n): Himmel Hiob 9, 8; Psalm 19, 2; Psalm 104, 2; Psalm 136, 5; Jesaja 40, 22; Jeremia 10, 12 |
| English Standard Version 2001: | And God called the expanse Heaven. And there was evening and there was morning, the second day. |
| King James Version 1611: | And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָֽרָקִיעַ שָׁמָיִם וַֽיְהִי עֶרֶב וַֽיְהִי בֹקֶר יוֹם שֵׁנִֽי |