| Luther 1984: | Am -a-siebzehnten Tag des siebenten Monats ließ sich die Arche nieder auf das Gebirge Ararat. -a) 1. Mose 7, 11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und am siebzehnten Tage des siebten Monats saß die Arche auf einem der Berge von Ararat-1- fest. -1) = Armenien. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und im siebten Monat, am siebzehnten Tag des Monats, ließ sich die Arche auf dem Gebirge Ararat-a- nieder. -a) 2. Könige 19, 37; Jeremia 51, 27. |
| Schlachter 1952: | Und die Arche ließ sich am siebzehnten Tage des siebenten Monats auf dem Gebirge Ararat nieder. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Arche ließ sich auf dem Gebirge Ararat nieder am siebzehnten Tag des siebten Monats. |
| Zürcher 1931: | und am siebzehnten Tage des siebenten Monats ließ sich die Arche auf den Bergen von Ararat nieder. |
| Luther 1912: | Am siebzehnten Tage des siebenten Monats ließ sich der Kasten nieder auf das Gebirge Ararat. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Kasten ruhte in der siebenten Mondneuung, am siebzehnten Tag auf die Neuung, auf dem Gebirge Ararat. |
| Tur-Sinai 1954: | So kam die Arche im siebenten Monat, am siebzehnten Tag des Monats, auf dem Gebirge Ararat zur Ruhe. |
| Luther 1545 (Original): | Am siebenzehenden tag des siebenden Monden, lies sich der Kaste nider auff das gebirge Ararat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Am siebzehnten Tage des siebenten Mondes ließ sich der Kasten nieder auf das Gebirge Ararat. |
| NeÜ 2024: | und am 17. Tag des siebten Monats setzte die Arche irgendwo auf dem Gebirge Ararat auf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und im siebenten Monat, am siebzehnten Tag des Monats, ruhte die Arche auf dem Gebirge Ararat. -Parallelstelle(n): Tag 2. Mose 12, 2; 4. Mose 33, 3-8; 2. Mose 14, 2.9; 2. Mose 14, 30; Markus 14, 12; Markus 16, 2; Ararat 2. Könige 19, 37 |
| English Standard Version 2001: | and in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark came to rest on the mountains of Ararat. |
| King James Version 1611: | And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָֽט |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 4: Gebirge Ararat. Dieses Gebirge liegt in der Nähe des Kaukasus, der auch als der antike Urartu bekannt ist, und erreicht eine Höhe von 5.165 m. |