| Luther 1984: | Aber die Leute zu Sodom waren böse und sündigten sehr wider den HERRN.-a- -a) 1. Mose 18, 20; 19, 4-9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Einwohner von Sodom aber waren böse Leute und arge Sünder vor dem HErrn. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Leute von Sodom aber waren sehr böse und sündig vor dem HERRN-a-. -a) 1. Mose 18, 20; 19, 13; 1. Samuel 2, 17; Jeremia 23, 14; 2. Petrus 2, 7.8. |
| Schlachter 1952: | Aber die Leute zu Sodom waren schlecht und sündigten sehr wider den HERRN. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber die Leute von Sodom waren sehr böse und sündigten schlimm gegen den HERRN. |
| Zürcher 1931: | Aber die Leute von Sodom waren arge Sünder und Frevler wider den Herrn. |
| Luther 1912: | Aber die Leute zu Sodom waren böse und sündigten sehr wider den Herrn. - 1. Mose 18, 20; 1. Mose 19, 4-9. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Männer von Sodom aber waren sehr böse und sündig vor IHM. |
| Tur-Sinai 1954: | Die Leute von Sedom aber waren sehr böse und sündig gegen den Ewigen. |
| Luther 1545 (Original): | Aber die Leute zu Sodom waren böse, vnd sundigeten seer wider den HERRN. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber die Leute zu Sodom waren böse und sündigten sehr wider den HERRN. |
| NeÜ 2024: | Doch die Einwohner von Sodom waren sehr böse und sündigten schwer gegen Jahwe. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Leute von Sodom aber waren böse und sehr sündig vor Jahweh. -Parallelstelle(n): 1. Mose 18, 20; 1. Mose 19, 13; Hesekiel 16, 49; 2. Petrus 2, 6-8 |
| English Standard Version 2001: | Now the men of Sodom were wicked, great sinners against the LORD. |
| King James Version 1611: | But the men of Sodom [were] wicked and sinners before the LORD exceedingly. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַיהוָה מְאֹֽד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 13: die Leute von Sodom waren sehr böse. Lots Entscheidung brachte ihn in gefährliche Nähe zu jenen Städten, deren Namen zu einem Sprichwort für Perversion und ungezügelte Bosheit werden sollten. Ihre Verkommenheit ist Thema von Kap. 19. |