| Luther 1984: | UND der HERR suchte Sara heim, wie er gesagt hatte, und tat an ihr, wie er geredet hatte.-a- -a) 1. Mose 18, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DER HErr suchte dann Sara gnädig heim, wie er verheißen hatte, und tat an ihr, wie er zugesagt hatte: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND der HERR suchte Sara heim-a-, wie er gesagt hatte, und der HERR tat an Sara, wie er geredet hatte-b-. -a) 1. Samuel 2, 21. b) 1. Mose 17, 21; 2. Könige 4, 17. |
| Schlachter 1952: | UND der HERR suchte Sarah heim, wie er verheißen hatte, und der HERR tat an Sarah, wie er geredet hatte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der HERR suchte Sarah heim, wie er verheißen hatte, und der HERR handelte an Sarah, wie er geredet hatte. |
| Zürcher 1931: | DER Herr aber nahm sich Saras an, wie er verheissen hatte, und tat an ihr nach seinem Worte: -1. Mose 18, 10.14. |
| Luther 1912: | Und der Herr suchte heim Sara, wie er geredet hatte, und tat mit ihr, wie er geredet hatte. - 1. Mose 18, 10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER ordnete es Ssara zu, wie er gesprochen hatte, an Ssara tat ER, wie er geredet hatte. |
| Tur-Sinai 1954: | Und der Ewige bedachte Sara, wie er gesagt, und der Ewige tat Sara, wie er gesprochen; |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der HERR sucht heim Sara, wie er geredt hatte, vnd thet mit jr, wie er geredt hatte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der HERR suchte heim Sara wie er geredet hatte, und tat mit ihr, wie er geredet hatte. |
| NeÜ 2024: | Die Geburt Isaaks: Jahwe dachte an Sara und tat an ihr, was er zugesagt hatte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jahweh suchte Sara heim, wie er gesagt hatte. Und Jahweh tat Sara, wie er gesagt hatte. -Parallelstelle(n): 1. Mose 17, 19.21; 1. Mose 18, 10.14; 4. Mose 23, 19; Galater 4, 23 |
| English Standard Version 2001: | The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had promised. |
| King James Version 1611: | And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיהוָה פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וַיַּעַשׂ יְהוָה לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּֽר |