| Luther 1984: | Und der HERR suchte Hanna heim, daß sie schwanger ward, und sie gebar noch drei Söhne und zwei Töchter. Aber der Knabe Samuel -a-wuchs auf bei dem HERRN. -a) Lukas 1, 80. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der HErr aber segnete Hanna, so daß sie wiederum guter Hoffnung wurde und noch drei Söhne und zwei Töchter gebar. Der junge Samuel aber wuchs heran beim-1- HErrn. -1) o: unter der Obhut des. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der HERR suchte Hanna heim-a-, und sie wurde schwanger; und sie gebar noch drei Söhne und zwei Töchter-b-. Und der Junge Samuel wuchs auf beim HERRN-c-. -a) 1. Mose 21, 1. b) Psalm 127, 3. c) 1. Samuel 3, 19; Richter 13, 24; Sprüche 3, 4; Lukas 2, 52. |
| Schlachter 1952: | Der HERR aber segnete Hanna, daß sie empfing und noch drei Söhne und zwei Töchter gebar. Der Knabe Samuel aber wuchs heran bei dem HERRN. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der HERR suchte Hanna heim, und sie wurde schwanger; und sie gebar drei Söhne und zwei Töchter. Der Knabe Samuel aber wuchs heran bei dem HERRN. |
| Zürcher 1931: | Und der Herr nahm sich Hannas an, dass sie schwanger wurde, und sie gebar noch drei Söhne und zwei Töchter; aber der Knabe Samuel wuchs heran bei dem Herrn. |
| Luther 1912: | Und der Herr suchte Hanna heim, daß sie schwanger ward und gebar drei Söhne und zwei Töchter. Aber Samuel, der Knabe, a) nahm zu bei dem Herrn. - a) Lukas 1, 80. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn ER hatte es Channa zugeordnet: sie wurde schwanger und gebar drei Söhne und zwei Töchter. Der Knabe Schmuel wuchs groß bei IHM. |
| Tur-Sinai 1954: | Denn Gott bedachte Hanna, und sie ward schwanger und gebar drei Söhne und zwei Töchter. Und der Knabe Schemuël wuchs heran bei dem Ewigen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der HERR sucht Hanna heim, das sie schwanger ward, vnd gebar drey Söne vnd zwo Töchter, Aber Samuel der knabe nam zu bey dem HERRN. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der HERR suchte Hanna heim, daß sie schwanger ward; und gebar drei Söhne und zwo Töchter. Aber Samuel, der Knabe, nahm zu bei dem HERRN. |
| NeÜ 2024: | Jahwe nahm sich Hannas an. Sie wurde noch mehrmals schwanger und bekam noch drei Söhne und zwei Töchter. Samuel aber wuchs bei Jahwe auf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jahweh suchte Hanna heim, und sie wurde schwanger. Und sie gebar drei Söhne und zwei Töchter. Der Knabe Samuel aber wurde groß, ‹wuchs heran› bei Jahweh. -Parallelstelle(n): Psalm 127, 3; wurde 1. Samuel 3, 19; Richter 13, 24 |
| English Standard Version 2001: | Indeed the LORD visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. And the young man Samuel grew in the presence of the LORD. |
| King James Version 1611: | And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי פָקַד יְהוָה אֶת חַנָּה וַתַּהַר וַתֵּלֶד שְׁלֹשָֽׁה בָנִים וּשְׁתֵּי בָנוֹת וַיִּגְדַּל הַנַּעַר שְׁמוּאֵל עִם יְהוָֽה |