| Luther 1984: | Und Sara ward schwanger und gebar dem Abraham in seinem Alter einen Sohn um die Zeit, von der Gott zu ihm geredet hatte.-a- -a) Hebräer 11, 11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sara wurde guter Hoffnung und gebar dem Abraham in seinem Greisenalter einen Sohn zu der Zeit, die Gott ihm im voraus angegeben hatte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Sara wurde schwanger und gebar dem Abraham einen Sohn-a- in seinem Alter, zu der bestimmten Zeit, die Gott ihm gesagt hatte-b-. -a) Galater 4, 22. b) 1. Mose 18, 10.14; Galater 4, 28; Hebräer 6, 15; 11, 11. |
| Schlachter 1952: | Und Sarah empfing und gebar dem Abraham einen Sohn in seinem Alter, zur bestimmten Zeit, wie ihm Gott versprochen hatte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Sarah wurde schwanger und gebar dem Abraham einen Sohn in seinem Alter, zur bestimmten Zeit, wie ihm Gott verheißen hatte. |
| Zürcher 1931: | Sara ward schwanger und gebar dem Abraham in seinem Alter einen Sohn, um die Zeit, die Gott angekündigt hatte. -1. Mose 18, 10.14. |
| Luther 1912: | Und Sara ward schwanger und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter um die Zeit, von der ihm Gott geredet hatte. - Hebräer 11, 11. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ssara wurde schwanger und gebar Abraham auf sein Alter einen Sohn, zu der Frist, von der Gott ihm geredet hatte. |
| Tur-Sinai 1954: | und Sara ward schwanger und gebar Abraham einen Sohn auf sein Alter, zum Zeitpunkt, den Gott verkündet hatte. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Sara ward schwanger, vnd gebar Abraham einen Son in seinem Alter, vmb die zeit, die jm Gott geredt hatte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Sara ward schwanger und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter um die Zeit, die ihm Gott geredet hatte. |
| NeÜ 2024: | Sie wurde schwanger und gebar Abraham in seinem Alter noch einen Sohn. Es war genau zu der Zeit, die Gott angegeben hatte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Sara wurde schwanger und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter, zu der bestimmten Zeit, die Gott ihm gesagt hatte. -Parallelstelle(n): Römer 9, 9; Galater 4, 22.28; Hebräer 6, 15; Hebräer 11, 11 |
| English Standard Version 2001: | And Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age at the time of which God had spoken to him. |
| King James Version 1611: | For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻנָיו לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר דִּבֶּר אֹתוֹ אֱלֹהִֽים |