| Luther 1984: | Isaak aber war vierzig Jahre alt, als er Rebekka zur Frau nahm, die Tochter Betuëls, des Aramäers aus Mesopotamien, die Schwester des Aramäers Laban. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und Isaak war vierzig Jahre alt, als er Rebekka, die Tochter des Aramäers-1- Bethuel aus Nord-Mesopotamien, die Schwester des Aramäers Laban, zur Frau nahm. -1) = Syrers. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Isaak war vierzig Jahre alt, als er sich Rebekka zur Frau nahm-a-, die Tochter des Aramäers Betuel aus Paddan-Aram-1-, die Schwester des Aramäers Laban-b-. -1) d.i. Haran, das zentrale Siedlungsgebiet von Aram-Naharaim; vgl. 1. Mose 24, 10. a) 1. Mose 24, 67. b) 1. Mose 22, 23; 27, 43. |
| Schlachter 1952: | Isaak aber war vierzig Jahre alt, da er die Tochter Bethuels, des Syrers von Mesopotamien, die Schwester des Syrers Laban, zum Weibe nahm. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Isaak war 40 Jahre alt, als er Rebekka zur Frau nahm, die Tochter Bethuels, des Aramäers aus Paddan-Aram, die Schwester des Aramäers Laban. |
| Zürcher 1931: | Und Isaak war vierzig Jahre alt, als er sich die Tochter des Syrers Bethuel aus Mesopotamien, die Schwester des Syrers Laban, zum Weibe nahm. |
| Luther 1912: | Isaak aber war vierzig Jahre alt, da er Rebekka zum Weibe nahm, die Tochter Bethuels, des Syrers, von Mesopotamien, Labans, des Syrers, Schwester. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jizchak war vierzig Jahre, als er Ribka, Tochter Btuels des Aramäers aus der Aramäerflur, Schwester Labans des Aramäers, sich zum Weibe nahm. |
| Tur-Sinai 1954: | Jizhak aber war vierzig Jahre alt, als er Ribka, die Tochter des Aramäers Betuël aus dem Gefild Arams, die Schwester des Aramäers Laban, sich zum Weib nahm. |
| Luther 1545 (Original): | Jsaac aber war vierzig jar alt, da er Rebeca zum weibe nam, die tochter Bethuel des Syrers von Mesopotamia, Labans des Syrers schwester. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Isaak aber war vierzig Jahre alt, da er Rebekka zum Weibe nahm, die Tochter Bethuels, des Syrers, von Mesopotamien, Labans, des Syrers, Schwester. |
| NeÜ 2024: | Isaak war vierzig Jahre alt, (Die Hochzeit Isaaks fand also drei Jahre nach Saras Tod 2026 v.Chr. statt.) als er heiratete. Seine Frau hieß Rebekka und war die Tochter des Aramäers Betuël aus dem oberen Mesopotamien, die Schwester Labans. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Sohn von vierzig Jahren war Isaak, als er sich Rebekka zur Frau nahm, die Tochter Betuëls, des Aramäers aus Paddan-Aram(a), die Schwester Labans, des Aramäers. -Fussnote(n): (a) bed.: Ebene bzw. Gebiet von Aram -Parallelstelle(n): 1. Mose 24, 67; vierzig 1. Mose 26, 34; Aram 1. Mose 24, 10; Laban 1. Mose 22, 23; 1. Mose 27, 43 |
| English Standard Version 2001: | and Isaac was forty years old when he took Rebekah to be his wife, the daughter of Bethuel the Aramean of Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean. |
| King James Version 1611: | And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי יִצְחָק בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה בְּקַחְתּוֹ אֶת רִבְקָה בַּת בְּתוּאֵל הָֽאֲרַמִּי מִפַּדַּן אֲרָם אֲחוֹת לָבָן הָאֲרַמִּי לוֹ לְאִשָּֽׁה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 25, 20: Paddan-Aram. Die »Ebene von Aram« im oberen Mesopotamien in der Nähe von Haran, nordnordöstlich von Kanaan. |