| Luther 1984: | Und nun höre auf mich, mein Sohn: Mach dich auf und flieh zu meinem Bruder -a-Laban nach Haran -a) 1. Mose 24, 29. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Darum höre nun, was ich dir rate, mein Sohn! Mache dich auf, fliehe zu meinem Bruder Laban nach Haran |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und nun, mein Sohn, höre auf meine Stimme, und mache dich auf, flieh zu meinem Bruder Laban, nach Haran-a-; -a) 1. Mose 11, 31; 24, 29; 25, 20. |
| Schlachter 1952: | Und nun gehorche meiner Stimme, mein Sohn: Mache dich auf und flieh zu meinem Bruder Laban, nach Haran, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und nun gehorche meiner Stimme, mein Sohn: Mache dich auf und flieh zu meinem Bruder Laban, nach Haran, |
| Zürcher 1931: | So höre nun auf mich, mein Sohn: mache dich auf und fliehe zu meinem Bruder Laban nach Haran, -1. Mose 24, 29. |
| Luther 1912: | Und nun höre meine Stimme, mein Sohn: Mache dich auf und fliehe zu meinem Bruder Laban gen a) Haran - a) 1. Mose 24, 10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jetzt also, mein Sohn, höre auf meine Stimme: mach dich auf und entweiche, vor dich hin, zu Laban meinem Bruder nach Charan, |
| Tur-Sinai 1954: | Und nun, mein Sohn, hör auf meine Stimme und mach dich auf, flieh zu meinem Bruder Laban nach Haran |
| Luther 1545 (Original): | Vnd nu höre meine stim, mein Son, mach dich auff vnd fleuch zu meinem bruder Laban in Haran, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und nun höre meine Stimme, mein Sohn: Mach dich auf und fleuch zu meinem Bruder Laban in Haran, |
| NeÜ 2024: | Darum hör auf mich, mein Sohn! Flieh zu meinem Bruder Laban nach Haran |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und nun, mein Sohn, höre auf meine Stimme und mache dich auf, flieh zu meinem Bruder Laban nach Haran. -Parallelstelle(n): höre 1. Mose 27, 8.13; Laban 1. Mose 24, 29; 1. Mose 25, 20; 1. Mose 11, 31 |
| English Standard Version 2001: | Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban my brother in Haran |
| King James Version 1611: | Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran; |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי וְקוּם בְּרַח לְךָ אֶל לָבָן אָחִי חָרָֽנָה |