1. Mose 25, 19

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 25, Vers: 19

1. Mose 25, 18
1. Mose 25, 20

Luther 1984:DIES ist das Geschlecht Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DIES ist der Stammbaum-1- Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham war der Vater Isaaks; -1) = die Familiengeschichte.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:DAS ist die Geschlechterfolge-1- Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak-a-. -1) o: Entstehung, Entstehungsgeschichte; vgl. die Anm. zu 1. Mose 5, 1. a) 1. Mose 21, 3; 1. Chronik 1, 28.
Schlachter 1952:DIES ist die Geschichte Isaaks, des Sohnes Abrahams. Abraham zeugte Isaak.
Zürcher 1931:DIES ist die Geschichte Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte den Isaak.
Luther 1912:Dies ist das Geschlecht Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak.
Buber-Rosenzweig 1929:Dies sind die Zeugungen Jizchaks, des Sohns Abrahams. Abraham zeugte Jizchak.
Tur-Sinai 1954:Und dies sind die Nachkommen Jizhaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Jizhak.
Luther 1545 (Original):Dis ist das geschlechte Jsaacs Abrahams son, Abraham zeuget Jsaac.
Luther 1545 (hochdeutsch):Dies ist das Geschlecht Isaaks, Abrahams Sohnes: Abraham zeugete Isaak.
NeÜ 2021:Die Nachkommen IsaaksEs folgt die Geschichte der Nachkommen von Isaak Ben-Abraham: Abraham war also der Vater Isaaks.
Jantzen/Jettel 2016:Und diese sind die Entwicklungen, die mit Isaak, dem Sohn a)Abrahams, ‹ihren Anfang nahmen›: 1) Abraham zeugte Isaak.
a) Abraham 1. Chronik 1, 28; Matthäus 1, 2; Lukas 3, 34; Apostelgeschichte 7, 8
1) w.: Diese sind die Tholedoth (= „das Hervorgebrachte“) Isaaks
English Standard Version 2001:These are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham fathered Isaac,
King James Version 1611:And these [are] the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:25, 19 – 35, 29: Die Geschichte Isaaks.




Predigten über 1. Mose 25, 19
Sermon-Online