| Luther 1984: | DIES ist das Geschlecht Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIES ist der Stammbaum-1- Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham war der Vater Isaaks; -1) = die Familiengeschichte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DAS ist die Geschlechterfolge-1- Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak-a-. -1) o: Entstehung, Entstehungsgeschichte; vgl. die Anm. zu 1. Mose 5, 1. a) 1. Mose 21, 3; 1. Chronik 1, 28. |
| Schlachter 1952: | DIES ist die Geschichte Isaaks, des Sohnes Abrahams. Abraham zeugte Isaak. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die beiden Söhne Isaaks: Esau und Jakob Dies ist die Geschichte Isaaks, des Sohnes Abrahams. Abraham zeugte Isaak. |
| Zürcher 1931: | DIES ist die Geschichte Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte den Isaak. |
| Luther 1912: | Dies ist das Geschlecht Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dies sind die Zeugungen Jizchaks, des Sohns Abrahams. Abraham zeugte Jizchak. |
| Tur-Sinai 1954: | Und dies sind die Nachkommen Jizhaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Jizhak. |
| Luther 1545 (Original): | Dis ist das geschlechte Jsaacs Abrahams son, Abraham zeuget Jsaac. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies ist das Geschlecht Isaaks, Abrahams Sohnes: Abraham zeugete Isaak. |
| NeÜ 2024: | Die Nachkommen Isaaks: Es folgt die Geschichte der Nachkommen von Isaak Ben-Abraham: Abraham war also der Vater Isaaks. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und diese ist die Folgegeschichte Isaaks(a): Abraham hatte Isaak gezeugt(b). -Fussnote(n): (a) o.: Und dieses ist das, was Isaak ... hervorgebracht hat (d. h., die Geschlechter und die Entwicklungen, die mit Isaak ihren Anfang nahmen). (b) eigtl.: gebären gemacht -Parallelstelle(n): Folgegesch. 1. Mose 5, 1; Abraham 1. Mose 21, 3; 1. Chronik 1, 28; Matthäus 1, 2; Lukas 3, 34; Apostelgeschichte 7, 8 |
| English Standard Version 2001: | These are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham fathered Isaac, |
| King James Version 1611: | And these [are] the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac: |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָֽק |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 25, 19 - 35, 29: Die Geschichte Isaaks. |