1. Mose 50, 25

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 50, Vers: 25

1. Mose 50, 24
1. Mose 50, 26

Luther 1984:Darum nahm er einen Eid von den Söhnen Israels und sprach: Wenn euch Gott heimsuchen wird, so nehmt meine Gebeine mit von hier.-a- -a) 2. Mose 13, 19; Josua 24, 32.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Hierauf ließ Joseph die Söhne Israels folgendes beschwören: «Wenn Gott sich (dereinst) euer gnädig annehmen wird, dann sollt ihr meine Gebeine von hier mitnehmen.»-1- -1) dieses eidliche Versprechen wurde auch erfüllt (vgl. 2. Mose 13, 19; Josua 24, 32).
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Joseph ließ die Söhne Israels schwören-a- und sprach: Hat Gott euch dann heimgesucht-b-, dann führt meine Gebeine von hier hinauf!-c- -a) 1. Mose 47, 30.31. b) Ruth 1, 6. c) 2. Mose 13, 19; Josua 24, 32; Hebräer 11, 22.
Schlachter 1952:Und er nahm einen Eid von den Kindern Israels und sprach: Wenn Gott euch heimsuchen wird, so sollt ihr meine Gebeine von hier hinaufbringen!
Zürcher 1931:Und Joseph nahm einen Eid von den Söhnen Israels und sprach: Wenn sich Gott euer annehmen wird, so führet meine Gebeine von hier mit hinauf. -2. Mose 13, 19; Josua 24, 32.
Luther 1912:Darum nahm er einen Eid von den Kindern Israel und sprach: Wenn euch Gott heimsuchen wird, so führet meine Gebeine von dannen. - 2. Mose 13, 19; Josua 24, 32.
Buber-Rosenzweig 1929:Jossef beschwor die Söhne Jissraels, sprechend: Zuordnen, zuordnen wirds euch Gott, bringt dann meine Gebeine von hier hinan!
Tur-Sinai 1954:Und Josef beschwor die Söhne Jisraëls, indem er sprach: «Einst wird Gott euch wieder bedenken, dann nehmt meine Gebeine von hier hinauf!»
Luther 1545 (Original):Darumb nam er einen Eid von den kindern Jsrael, vnd sprach, Wenn euch Gott heimsuchen wird, So füret mein Gebeine von dannen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Darum nahm er einen Eid von den Kindern Israels und sprach: Wenn euch Gott heimsuchen wird, so führet meine Gebeine von dannen.
NeÜ 2021:Dann ließ Josef die Söhne Israels schwören: Wenn Gott sich euer annimmt, dann nehmt meine Gebeine von hier mit!
Jantzen/Jettel 2016:Und Joseph ließ die Söhne Israels schwören ‹und sagte›: „Gott wird euch heimsuchen, ja, heimsuchen. 1) So führt meine Gebeine von hier hinauf!“ a)
a) 2. Mose 13, 19; Josua 24, 32; Hebräer 11, 32
1) o.: wird euch heimsuchen, ja, das ist gewiss!
English Standard Version 2001:Then Joseph made the sons of Israel swear, saying, God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.
King James Version 1611:And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.




Predigten über 1. Mose 50, 25
Sermon-Online