2. Mose 6, 2

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 6, Vers: 2

2. Mose 6, 1
2. Mose 6, 3

Luther 1984:-a-UND Gott redete mit Mose und sprach zu ihm: Ich bin der HERR -a) V. 2-3: 2. Mose 3, 14.15; 1. Mose 17, 1.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DA redete Gott mit Mose und sagte zu ihm: «Ich bin der HErr-1-. -1) eig: Jahwe, vgl. 2. Mose 3, 14; 1. Mose 2, 4.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND Gott redete zu Mose und sprach zu ihm: Ich bin Jahwe-1-*. -1) d.i. der Eigenname Gottes im AT, sonst mit HERR wiedergegeben.
Schlachter 1952:Und Gott redete mit Mose und sprach zu ihm: Ich bin der HERR;
Zürcher 1931:DA redete Gott mit Mose und sprach zu ihm: Ich bin Jahwe-1-. -1) vgl. Anm. zu 1. Mose 4, 26 und 2. Mose 3, 14.
Luther 1912:Und Gott redete mit Mose und sprach zu ihm: Ich bin der Herr
Buber-Rosenzweig 1929:Gott redete zu Mosche, er sprach zu ihm: ICH bins.
Tur-Sinai 1954:Und Gott redete zu Mosche und sprach zu ihm: «Ich bin der Ewige!
Luther 1545 (Original):Vnd Gott redet mit Mose, vnd sprach zu jm, Ich bin der HERR
Luther 1545 (hochdeutsch):Und Gott redete mit Mose und sprach zu ihm: Ich bin der HERR,
NeÜ 2016:Gott fuhr fort: Ich bin Jahwe!
Jantzen/Jettel 2016:Und Gott redete zu Mose und sagte zu ihm: „Ich bin JAHWEH. a)
a) 2. Mose 6, 6 .8; 14, 18
English Standard Version 2001:God spoke to Moses and said to him, I am the LORD.
King James Version 1611:And God spake unto Moses, and said unto him, I [am] the LORD: