2. Mose 12, 10

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 12, Vers: 10

2. Mose 12, 9
2. Mose 12, 11

Luther 1984:Und ihr sollt nichts davon übriglassen bis zum Morgen; wenn aber etwas übrigbleibt bis zum Morgen, sollt ihr's mit Feuer verbrennen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Ihr dürft nichts davon bis zum andern Morgen übriglassen, sondern was etwa davon bis zum Morgen übrigbleibt, sollt ihr im Feuer verbrennen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und ihr dürft nichts davon bis zum Morgen übriglassen-a-! Was aber davon bis zum Morgen übrigbleibt, sollt ihr mit Feuer verbrennen-b-. -a) 2. Mose 16, 19; 23, 18; 34, 25; 3. Mose 7, 15. b) 2. Mose 29, 34; 3. Mose 19, 6.
Schlachter 1952:und sollt nichts davon übriglassen bis zum andern Morgen. Wenn aber etwas übrigbleibt bis zum Morgen, sollt ihr es mit Feuer verbrennen.
Zürcher 1931:Und ihr sollt davon nichts übriglassen bis zum Morgen. Was aber bis zum Morgen davon übrigbleibt, sollt ihr verbrennen.
Luther 1912:Und sollt nichts davon übriglassen bis morgen; wo aber etwas übrigbleibt bis morgen, sollt ihr’s mit Feuer verbrennen.
Buber-Rosenzweig 1929:Laßt aber davon nichts verbleiben bis an den Morgen, was davon an den Morgen verbleibt, sollt ihr im Feuer verbrennen.
Tur-Sinai 1954:Und ihr sollt davon nichts übrig lassen bis an den Morgen; was aber davon übrig bleibt bis an den Morgen, sollt ihr im Feuer verbrennen.
Luther 1545 (Original):Vnd solt nichts dauon vberlassen bis morgen, Wo aber etwas vberbleibt bis morgen, solt jrs mit fewr verbrennen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und sollt nichts davon überlassen bis morgen; wo aber etwas überbleibet bis morgen, sollt ihr's mit Feuer verbrennen.
NeÜ 2016:Es darf nichts davon bis zum Morgen übrig bleiben. Die Reste müsst ihr verbrennen.
Jantzen/Jettel 2016:Und ihr sollt nichts davon übrig lassen bis zum Morgen. Und was davon bis zum Morgen übrig bleibt, sollt ihr mit Feuer verbrennen. a)
a) 2. Mose 29, 34; 34, 25
English Standard Version 2001:And you shall let none of it remain until the morning; anything that remains until the morning you shall burn.
King James Version 1611:And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.