| Luther 1984: | Da -a-murrte das Volk wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken? -a) 2. Mose 16, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da murrte das Volk gegen Mose und sagte: «Was sollen wir trinken?» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und das Volk murrte gegen Mose: Was sollen wir trinken-a-? -a) 2. Mose 16, 2.3; 17, 3; Matthäus 6, 31. |
| Schlachter 1952: | Da murrte das Volk wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da murrte das Volk gegen Mose und sprach: Was sollen wir trinken? |
| Zürcher 1931: | Nun murrte das Volk wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken? |
| Luther 1912: | Da murrte das Volk wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das Volk murrte gegen Mosche, sprechend: Was sollen wir trinken? |
| Tur-Sinai 1954: | Da murrte das Volk wider Mosche und sprach: «Was sollen wir trinken?» |
| Luther 1545 (Original): | Da murret das Volck wider Mose, vnd sprach, Was sollen wir trincken? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da murrete das Volk wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken? |
| NeÜ 2024: | Da stellte sich das Volk gegen Mose und murrte: Was sollen wir nun trinken? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das Volk murrte gegen Mose und sagte: Was sollen wir trinken? -Parallelstelle(n): murrte 2. Mose 16, 2.3; 2. Mose 17, 3; 4. Mose 14, 2.27; Psalm 106, 13; 1. Korinther 10, 10; Philipper 2, 14; trink. Matthäus 6, 33 |
| English Standard Version 2001: | And the people grumbled against Moses, saying, What shall we drink? |
| King James Version 1611: | And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink? |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּלֹּנוּ הָעָם עַל מֹשֶׁה לֵּאמֹר מַה נִּשְׁתֶּֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 24: murrte das Volk gegen Mose. Israels Erinnerung an den Sieg erwies sich als äußerst kurzlebig. Die persönlichen Erklärungen in ihrer Ode an den Herrn lösten sich drei Tage später in Luft auf. Ihr Glaube an Mose verschwand von der Bildfläche (14, 31). Ihre Frage nach Trinkwasser kehrte in grober Weise alle jüngsten Bestätigungen fort, dass Gott des Lobes wert ist, weil er Wunder getan hat und sie eindeutig in ihr Land führte. |