Psalm 106, 13

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 106, Vers: 13

Psalm 106, 12
Psalm 106, 14

Luther 1984:Aber sie vergaßen bald seine Werke, / sie warteten nicht auf seinen Rat. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Doch schnell vergaßen sie seine Taten / und warteten seinen Ratschluß nicht ab; /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Schnell vergaßen sie seine Taten-a-, / warteten nicht auf seinen Rat. / -a) Psalm 78, 11.
Schlachter 1952:Aber sie vergaßen seine Werke bald, / sie warteten nicht auf seinen Rat, /
Zürcher 1931:Doch alsbald vergassen sie seiner Taten, / harrten nicht seines Ratschlusses. /
Luther 1912:Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat.
Buber-Rosenzweig 1929:Schnell vergaßen sie seine Taten, wollten seinem Ratschluß sich nicht gedulden,
Tur-Sinai 1954:Doch schnell vergaßen sie sein Wirken / und harrten seines Planes nicht. /
Luther 1545 (Original):Aber sie vergassen bald seiner Werck, Sie warteten nicht seines Rats.
Luther 1545 (hochdeutsch):Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht seines Rats.
NeÜ 2016:Doch schnell vergaßen sie seine Taten, / warteten nicht auf seinen Rat.
Jantzen/Jettel 2016:Schnell vergaßen sie seine Taten, warteten nicht auf seinen Ratschluss 1); a)
1) o.: Rat; Entschluss
a) Psalm 106, 7; 106, 21; 78, 11; 107, 11; 2. Mose 15, 24; Klagelieder 3, 26
English Standard Version 2001:But they soon forgot his works; they did not wait for his counsel.
King James Version 1611:They soon forgat his works; they waited not for his counsel: