| Luther 1984: | Du sollst mit ihnen und mit ihren Göttern keinen Bund schließen.-a- -a) 2. Mose 34, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Du darfst mit ihnen und mit ihren Göttern keinen Vertrag schließen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Du sollst mit ihnen und mit ihren Göttern keinen Bund schließen-a-. -a) 2. Mose 34, 12.15; 5. Mose 7, 1-4; Josua 9, 7. |
| Schlachter 1952: | Du sollst mit ihnen und mit ihren Göttern keinen Bund schließen; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Du sollst mit ihnen und mit ihren Göttern keinen Bund schließen! |
| Zürcher 1931: | Du sollst mit ihnen und mit ihren Göttern kein Abkommen treffen. |
| Luther 1912: | Du sollst mit ihnen oder mit ihren Göttern keinen Bund machen; - 2. Mose 34, 12; 5. Mose 7, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schließe nicht einen Bund mit ihnen und ihren Göttern, |
| Tur-Sinai 1954: | Du sollst mit ihnen und mit ihren Göttern keinen Pakt schließen. |
| Luther 1545 (Original): | Du solt mit jnen oder mit jren Göttern keinen Bund machen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Du sollst mit ihnen oder mit ihren Göttern keinen Bund machen, |
| NeÜ 2024: | Doch du darfst weder mit ihnen noch mit ihren Göttern einen Bund schließen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Du sollst mit ihnen und mit ihren Göttern keinen Bund schließen. -Parallelstelle(n): 2. Mose 34, 12.15; 5. Mose 7, 1-5; Josua 9, 7; 2. Korinther 6, 14 |
| English Standard Version 2001: | You shall make no covenant with them and their gods. |
| King James Version 1611: | Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods. |
| Westminster Leningrad Codex: | לֹא תִכְרֹת לָהֶם וְלֵאלֹֽהֵיהֶם בְּרִֽית |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 32: keinen Bund schließen. Für den Umgang mit den Stämmen, die innerhalb der genannten Grenzen des Gelobten Landes lebten, kam internationale Diplomatie mit ihren Gleichheitsoder Herrschaftsverträgen für Israel nicht in Frage (5. Mose 7, 1.2). Alle diese Verträge waren verbunden mit den Namen der Gottheiten dieser Nationen, deshalb war es richtig, sowohl vor der Schließung eines solchen Vertrages (Bundes) zu warnen als auch davor, ihren heidnischen Göttern zu dienen. Zu den anderen Nationen außerhalb ihres Landes stand Israel in einem anderen Verhältnis (vgl. 5. Mose 20, 10-18). |