2. Mose 28, 42

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 28, Vers: 42

2. Mose 28, 41
2. Mose 28, 43

Luther 1984:Und du sollst ihnen leinene Beinkleider machen, um ihre Blöße zu bedecken, von den Hüften bis an die Schenkel.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Auch fertige ihnen leinene Unterbeinkleider an zur Verhüllung ihrer Blöße; diese sollen von den Hüften bis an die Schenkel reichen,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ferner mache ihnen leinene Beinkleider, um das Fleisch der Blöße zu bedecken!-a- Von den Hüften bis zu den Oberschenkeln sollen sie reichen. -a) 3. Mose 6, 3.
Schlachter 1952:Und sollst ihnen leinene Beinkleider machen, die Blöße zu bedecken, von den Lenden bis an die Hüften.
Zürcher 1931:Und du sollst ihnen linnene Beinkleider machen, die Blösse zu bedecken; von den Hüften bis zu den Schenkeln sollen sie reichen.
Luther 1912:Und sollst ihnen leinene Beinkleider machen, zu bedecken die Blöße des Fleisches von den Lenden bis an die Hüften.
Buber-Rosenzweig 1929:Mache ihnen Wickelhosen von Linnen, das Fleisch der Blöße zu hüllen, von Hüften bis zu Schenkeln sollen sie sein.
Tur-Sinai 1954:Und mache ihnen leinene Beinkleider, damit sie der Leibesblöße Fleisch bedecken, von den Hüften bis an die Schenkel sollen sie reichen.
Luther 1545 (Original):Vnd solt jnen leinen Niderkleid machen, zu bedecken das fleisch der scham, von den lenden bis an die hüfften.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und sollst ihnen leinene Niederkleider machen, zu bedecken das Fleisch der Scham, von den Lenden bis an die Hüften.
NeÜ 2016:Lass auch leinene Kniehosen für sie anfertigen, damit ihre Scham bedeckt ist.
Jantzen/Jettel 2016:Und mache ihnen Beinkleider aus Leinen, um das Fleisch der Blöße zu bedecken; von den Hüften bis an die Schenkel sollen sie reichen. a)
a) 3. Mose 6, 3; 16, 4; Hesekiel 44, 18; Offenbarung 3, 18
English Standard Version 2001:You shall make for them linen undergarments to cover their naked flesh. They shall reach from the hips to the thighs;
King James Version 1611:And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach: