| Luther 1984: | Daselbst will ich den Israeliten begegnen, und das Heiligtum wird geheiligt werden durch meine Herrlichkeit.-a- -a) 2. Mose 33, 10; 40, 34. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «ICH will dort nämlich mit den Israeliten in Verkehr treten-1-, und es-2- wird durch meine Herrlichkeit geheiligt werden. -1) o: mich den Israeliten offenbaren. 2) das Zelt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ich werde dort den Söhnen Israel begegnen, und es-1- wird durch meine Herrlichkeit geheiligt werden-a-. -1) d.h. das Zelt. a) 3. Mose 9, 4.6; 1. Könige 8, 11. |
| Schlachter 1952: | ja, ich will mich daselbst bei den Kindern Israel einstellen, und sie soll geheiligt werden durch meine Herrlichkeit. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und ich werde dort zusammenkommen mit den Kindern Israels, und soll geheiligt werden durch meine Herrlichkeit. |
| Zürcher 1931: | Dort will ich mit den Israeliten zusammenkommen, und es soll durch meine Herrlichkeit geheiligt werden. |
| Luther 1912: | Daselbst will ich mich den Kindern Israel bezeugen und geheiligt werden in meiner Herrlichkeit. - 2. Mose 20, 24. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dort begegne ich den Söhnen Jissraels, es ist geheiligt durch meine Erscheinung. |
| Tur-Sinai 1954: | Dort will ich mich den Kindern Jisraël einstellen, und es soll geheiligt werden durch meine Herrlichkeit. |
| Luther 1545 (Original): | Daselbs wil ich den kindern Jsrael erkandt vnd geheiliget werden in meiner Herrligkeit, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Daselbst will ich den Kindern Israel erkannt und geheiliget werden in meiner Herrlichkeit. |
| NeÜ 2024: | Dort werde ich den Israeliten begegnen, und das Zelt wird durch meine Herrlichkeit geheiligt sein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich werde dort den Söhnen Israels begegnen. Und es(a) wird geheiligt werden durch meine Herrlichkeit, -Fussnote(n): (a) d. i.: das Zelt -Parallelstelle(n): Herrlichkeit 2. Mose 40, 34; 1. Könige 8, 11; 2. Chronik 5, 14; 2. Chronik 7, 1-3; Hesekiel 43, 5 |
| English Standard Version 2001: | There I will meet with the people of Israel, and it shall be sanctified by my glory. |
| King James Version 1611: | And there I will meet with the children of Israel, and [the tabernacle] shall be sanctified by my glory. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְנֹעַדְתִּי שָׁמָּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנִקְדַּשׁ בִּכְבֹדִֽי |