| Luther 1984: | die Lade mit dem Gesetz samt ihren Stangen, den Gnadenthron, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die Gesetzeslade mit ihren Tragstangen und der Deckplatte; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | die Lade des Zeugnisses und ihre Stangen und die Deckplatte-1-; -1) vgl. die Anm. zu 2. Mose 37, 6. |
| Schlachter 1952: | die Lade des Zeugnisses mit ihren Stangen, den Sühndeckel; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | die Lade des Zeugnisses mit ihren Tragstangen und den Sühnedeckel; |
| Zürcher 1931: | die Lade des Gesetzes mit ihren Stangen und die Deckplatte; |
| Luther 1912: | die Lade des Zeugnisses mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | den Schrein der Vergegenwärtigung und seine Stangen und das Verdeck; |
| Tur-Sinai 1954: | die Lade der Bezeugung und ihre Stangen und die Kapporet, |
| Luther 1545 (Original): | Die Lade des Zeugnis mit jren stangen, den Gnadenstuel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | die Lade des Zeugnisses mit ihren Stangen; den Gnadenstuhl; |
| NeÜ 2024: | die Lade für die göttliche Urkunde, ihre Tragstangen und die Deckplatte, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | die Lade des Zeugnisses und ihre Stangen und den Sühnedeckel, -Parallelstelle(n): 2. Mose 25, 16.17; 2. Mose 37, 1-9; Hebräer 9, 4.5 |
| English Standard Version 2001: | the ark of the testimony with its poles and the mercy seat; |
| King James Version 1611: | The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat, |
| Westminster Leningrad Codex: | אֶת אֲרֹן הָעֵדֻת וְאֶת בַּדָּיו וְאֵת הַכַּפֹּֽרֶת |