| Luther 1984: | Er brachte auch herzu den andern Widder zum Einsetzungsopfer. Und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf seinen Kopf. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HIERAUF ließ er den zweiten Widder, den Einweihungswidder, herbeibringen, und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände fest auf den Kopf des Widders. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er brachte den zweiten Widder, den Widder der Einweihung, herbei; und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf den Kopf des Widders. |
| Schlachter 1952: | Er brachte auch den andern Widder herzu, den Widder des Einweihungsopfers. Und Aaron und seine Söhne stützten ihre Hände auf des Widders Kopf. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er brachte auch den zweiten Widder herzu, den Widder der Einsetzung. Und Aaron und seine Söhne stützten ihre Hände auf den Kopf des Widders. |
| Zürcher 1931: | Dann liess er den andern Widder, den Einweihungswidder, herbeibringen, und Aaron und seine Söhne stützten die Hand auf den Kopf des Widders. |
| Luther 1912: | Er brachte auch herzu den andern Widder des a) Füllopfers. Und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf sein Haupt. - a) 3. Mose 7, 37. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er nahte den zweiten Widder, den Widder der Darfüllungen. Aharon und seine Söhne stemmten ihre Hände auf den Kopf des Widders, |
| Tur-Sinai 1954: | Dann brachte man den zweiten Widder, den Einsetzungswidder, heran; und Aharon und seine Söhne stützten ihre Hände auf den Kopf des Widders. |
| Luther 1545 (Original): | Er bracht auch erzu den andern Widder des Fülleopffers, Vnd Aaron mit seinen Sönen legten jre hende auff sein heubt, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er brachte auch herzu den andern Widder des Füllopfers. Und Aaron mit seinen Söhnen legten ihre Hände auf sein Haupt. |
| NeÜ 2024: | Dann ließ er den zweiten Schafbock, den Bock zur Priesterweihe, herbeibringen. Aaron und seine Söhne stützten ihre Hände auf dessen Kopf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er ließ den zweiten Widder nahen, den Widder der Einweihung. Und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände fest auf den Kopf des Widders. -Parallelstelle(n): Einweih. 3. Mose 8, 28.29; 2. Mose 29, 19-21 |
| English Standard Version 2001: | Then he presented the other ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram. |
| King James Version 1611: | And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּקְרֵב אֶת הָאַיִל הַשֵּׁנִי אֵיל הַמִּלֻּאִים וַֽיִּסְמְכוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁ הָאָֽיִל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 1 - 10, 20: In diesem Abschnitt wird der Beginn der aaronitischen Priesterschaft beschrieben. Schon vor der Zeit von Aaron hatten die Patriarchen (1. Mose 4, 3.4) und die Väter (Hiob 1, 5) Gott Opfer dargebracht, aber mit Aaron begann der Priesterdienst nach genau vorgeschriebenen Regeln. 8, 1 Bevor Aaron und seine Söhne dem Herrn dienten, wurden sie eingeweiht. Diese Einweihung von Aaron und seinen Söhnen war lange zuvor angeordnet worden (s. Anm. zu 2. Mose 29, 1-37), wird hier jedoch mit allen zeremoniellen Details beschrieben, so wie sie nach Fertigstellung der Stiftshütte und Verordnung der verschiedenen Opferzeremonien durchgeführt wurde. |