4. Mose 7, 8

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 7, Vers: 8

4. Mose 7, 7
4. Mose 7, 9

Luther 1984:Und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Merari für ihren Dienst unter der Leitung -a-Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters. -a) 4. Mose 4, 28.33.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):die andern vier Wagen und acht Rinder aber übergab er den Merariten mit Rücksicht auf den Dienst, den sie unter der Aufsicht-1- Ithamars, des Sohnes des Priesters Aaron, zu leisten hatten. -1) o: Leitung.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Meraris, entsprechend ihrer Arbeit-a- unter der Hand des Priesters Itamar, des Sohnes Aarons. -a) 4. Mose 4, 29-33.
Schlachter 1952:und vier Wagen und acht Rinder gab er den Kindern Merari für ihren Dienst unter der Hand Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters.
Schlachter 2000 (05.2003):und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Meraris entsprechend ihrem Dienst, unter der Aufsicht Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters.
Zürcher 1931:und den Meraritern gab er die erforderlichen vier Wagen und acht Rinder, entsprechend ihrem Dienste unter der Leitung Ithamars, des Sohnes Aarons, des Priesters.
Luther 1912:und vier Wagen und acht Ochsen gab er den Kindern Merari nach ihrem Amt unter der Hand a) Ithamars, des Sohnes Aarons, des Priesters; - a) 2. Mose 38, 21; 4. Mose 4, 28.33.
Buber-Rosenzweig 1929:vier der Wagen und acht der Rinder gab er den Söhnen Mraris nach Geheiß ihres Dienstes, zuhanden Itamars Sohn Aharons des Priesters,
Tur-Sinai 1954:und vier der Wagen und acht der Rinder gab er den Söhnen Meraris, entsprechend ihrem Dienst durch Itamar, den Sohn Aharons, des Priesters.
Luther 1545 (Original):Vnd vier wagen vnd acht ochsen gab er den kindern Merari nach jrem Ampt, vnter der hand Jthamar Aarons des Priesters son.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und vier Wagen und acht Ochsen gab er den Kindern Merari nach ihrem Amt unter der Hand Ithamars, Aarons, des Priesters, Sohns.
NeÜ 2024:Vier Wagen und acht Rinder gab er den Merariten entsprechend ihrem Dienst unter der Leitung des Priesters Itamar Ben-Aaron.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Meraris entsprechend ihrem Dienst - unter der Hand Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters.
-Parallelstelle(n): 4. Mose 4, 29-33
English Standard Version 2001:And four wagons and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.
King James Version 1611:And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
Westminster Leningrad Codex:וְאֵת אַרְבַּע הָעֲגָלֹת וְאֵת שְׁמֹנַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי מְרָרִי כְּפִי עֲבֹדָתָם בְּיַד אִֽיתָמָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵֽן



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:7, 1 - 10, 36: Diese 4 Kapitel zeigen, wie der Herr von der Stiftshütte aus zu Mose redete (7, 89) und Israel führte (9, 22; 10, 11.12). Als Israel auf den Herrn schaute und seinem Wort gehorchte, gab Gott ihnen Sieg über ihre Feinde (10, 35). 7, 1 So wie das Volk Israel großzügig gewesen war mit seinen Gaben für den Bau der Stiftshütte (s. 2. Mose 35, 4-29), so zeigte es dieselbe Großzügigkeit bei der Einweihung der Stiftshütte. 7, 1 die Errichtung der Wohnung vollendet. Nach 2. Mose 40, 17 wurde die Stiftshütte am ersten Tag des ersten Monats des zweiten Jahres aufgerichtet. Somit wurde sie 11½ Monate nach dem Auszug aus Ägypten aufgebaut.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 4. Mose 7, 8
Sermon-Online