| Luther 1984: | dazu ein goldener Löffel, zehn Lot schwer, voll Räucherwerk, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | eine Schale, zehn (Schekel) Gold, voller Räucherwerk-a-; -a) 2. Mose 30, 34-37. |
| Schlachter 1952: | eine goldene Schale, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | eine goldene Schale, 10 Schekel schwer, voll Räucherwerk; |
| Zürcher 1931: | eine goldene Schale, zehn Lot schwer, voll Räucherwerk, |
| Luther 1912: | dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | eine Schale, zehn, von Gold, voll Räucherwerks, |
| Tur-Sinai 1954: | eine Schale von zehn Goldschekeln, voll Räucherwerks, |
| Luther 1545 (Original): | Da zu einen gülden Leffel, zehen sekel golds werd, vol Reuchwergs. -[Leffel] Leffel oder ein Köpfflin, oder sonst inwendig rund, wie die Saltzsirichen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | dazu einen güldenen Löffel, zehn Sekel Goldes wert, voll Räuchwerks, |
| NeÜ 2024: | Dazu kam noch ein goldenes Schälchen von 110 Gramm (Wörtlich: "10 Schekel".) das mit Weihrauch gefüllt war. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | eine Schale, zehn [Schekel] Gold, voll Räucherwerk, -Parallelstelle(n): Räucherwerk 2. Mose 30, 7.8; 2. Mose 30, 34-35; Offenbarung 5, 8; Offenbarung 8, 3 |
| English Standard Version 2001: | one golden dish of 10 shekels, full of incense; |
| King James Version 1611: | One spoon of ten [shekels] of gold, full of incense: |
| Westminster Leningrad Codex: | כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹֽרֶת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 1 - 10, 36: Diese 4 Kapitel zeigen, wie der Herr von der Stiftshütte aus zu Mose redete (7, 89) und Israel führte (9, 22; 10, 11.12). Als Israel auf den Herrn schaute und seinem Wort gehorchte, gab Gott ihnen Sieg über ihre Feinde (10, 35). 7, 1 So wie das Volk Israel großzügig gewesen war mit seinen Gaben für den Bau der Stiftshütte (s. 2. Mose 35, 4-29), so zeigte es dieselbe Großzügigkeit bei der Einweihung der Stiftshütte. 7, 1 die Errichtung der Wohnung vollendet. Nach 2. Mose 40, 17 wurde die Stiftshütte am ersten Tag des ersten Monats des zweiten Jahres aufgerichtet. Somit wurde sie 11½ Monate nach dem Auszug aus Ägypten aufgebaut. |