| Luther 1984: | Ich sprach aber zu euch: Entsetzt euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «DA sagte ich zu euch: ,Laßt euch nicht entmutigen und fürchtet euch nicht vor ihnen! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sagte ich zu euch: Erschreckt nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen-a-! -a) 5. Mose 7, 18; 20, 1; Nehemia 4, 8. |
| Schlachter 1952: | Ich aber sprach zu euch: Entsetzet euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich aber sprach zu euch: Entsetzt euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen! |
| Zürcher 1931: | Ich aber sprach zu euch: «Lasst euch nicht grauen und fürchtet euch nicht vor ihnen! |
| Luther 1912: | Ich sprach aber zu euch: Entsetzet euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ich sprach zu euch: Ängstet euch nicht, fürchtet euch nicht vor ihnen! |
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach ich zu euch: ,Erschreckt nicht und fürchtet nicht vor ihnen. |
| Luther 1545 (Original): | Ich sprach aber zu euch, Entsetzet euch nicht, vnd fürchtet euch nicht für jnen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich sprach aber zu euch: Entsetzet euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen! |
| NeÜ 2024: | Da sagte ich zu euch: Erschreckt doch nicht und habt keine Angst vor ihnen! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich sagte zu euch: 'Erschreckt nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen! -Parallelstelle(n): 5. Mose 1, 21 |
| English Standard Version 2001: | Then I said to you, 'Do not be in dread or afraid of them. |
| King James Version 1611: | Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them. |
| Westminster Leningrad Codex: | וָאֹמַר אֲלֵכֶם לֹא תַֽעַרְצוּן וְֽלֹא תִֽירְאוּן מֵהֶֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 22: S. Anm. zu 4. Mose 13.14 zur Erklärung des Hintergrundes. 1, 22 Lasst uns Männer vor uns hersenden. Als das Volk von Mose aufgefordert wurde, das Land einzunehmen (V. 20.21), baten sie ihn, zuerst Kundschafter ins Land zu senden. Es scheint, dass Mose ihre Bitte dem Herrn vortrug, der ihren Plan genehmigte und Mose befahl, die Kundschafter zu bestimmen (4. Mose 13, 1.2). Folglich suchte Mose 12 Männer aus, die auszogen, um das Land zu erkunden (4. Mose 13, 17-20). |