| Luther 1984: | ALS das nun alle Könige hörten, die jenseits des Jordans waren auf dem Gebirge und im Hügelland und am ganzen Ufer des großen Meeres nach dem Libanon hin, nämlich die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS nun alle Könige dies vernahmen, die diesseit des Jordans im Berglande, in der Niederung und an der ganzen Küste des großen Meeres nach dem Libanon hin wohnten, nämlich die Hethiter und die Amoriter, die Kanaanäer, Pherissiter, Hewiter und Jebusiter, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND es geschah, als alle Könige (es) hörten, die jenseits des Jordan-1- waren, auf dem Gebirge und in der Niederung-2a- und an der ganzen Küste des großen Meeres-3- in Richtung zum Libanon hin-b-, (nämlich) die Hetiter und die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hewiter und die Jebusiter-c-: -1) gemeint ist das Westjordanland. 2) hebr. -+Schefelah-; d.i. der Küstenstreifen zwischen Jafo und Gaza. 3) d.i. das Mittelmeer. a) 5. Mose 1, 7. b) 4. Mose 13, 29. c) Josua 3, 10. |
| Schlachter 1952: | ALS nun solches alle Könige hörten, die diesseits des Jordan, auf den Gebirgen und in den Tälern und an allen Gestaden des großen Meeres wohnten, dem Libanon gegenüber, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als dies nun alle Könige hörten, die diesseits des Jordan, auf dem Bergland und in der Schephela und der ganzen Küste des großen Meeres wohnten, dem Libanon gegenüber, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter, |
| Zürcher 1931: | ALS das nun alle Könige hörten, die jenseits des Jordan, auf dem Gebirge und in der Niederung und am ganzen Gestade des grossen Meeres bis an den Libanon hin wohnten, die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter, |
| Luther 1912: | Da nun das hörten alle Könige, die jenseit des Jordans waren auf den Gebirgen und in den Gründen und an allen Anfurten des großen Meers, auch die neben dem Berge Libanon waren, nämlich die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Es geschah, als es alle Könige hörten, die diesseit des Jordans sind, im Gebirg, in der Niedrung, überall an der Küste des großen Meers nach dem Libanon hin, der Chetiter und der Amoriter, der Kanaaniter, der Prisiter, der Chiwwiter und der Jebussiter: |
| Tur-Sinai 1954: | Es war nun, als alle Könige davon hörten, die diesseits des Jardens auf dem Gebirge, im Tiefland und an der ganzen Küste des großen Meeres bis nach dem Libanon hin waren, der Hitti, Emori, Kenaani, Perisi, Hiwwi und Jebusi, |
| Luther 1545 (Original): | Da nu das höreten alle Könige, die jenseid des Jordans waren auff den Gebirgen, vnd in den Gründen, vnd an allen Anfurten des grossen Meers, auch die neben dem berge Libanon waren, nemlich, die Hethiter, Amoriter, Cananiter, Pheresiter, Heuiter, vnd Jebusiter, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da nun das höreten alle Könige, die jenseit des Jordans waren auf den Gebirgen und in den Gründen und an allen Anfurten des großen Meers, auch die neben dem Berge Libanon waren, nämlich die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter, |
| NeÜ 2024: | Die List der Gibeoniten: Alle Könige im Westjordanland hörten von den Siegen Israels, ob sie im Gebirge, in der Schefela (Niedriges, sehr fruchtbares Hügelland, das sich in nordsüdlicher Richtung zwischen dem Gebirge und der Küstenebene des Mittelmeeres erstreckt.) oder in der Küstenebene des Mittelmeeres bis zum Libanon hin lebten, die Hetiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hiwiter und die Jebusiter. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es geschah, als alle Könige davon hörten, die jenseits(a) des Jordans waren, auf dem Bergland und im Hügelland(b) und an der ganzen Küste des großen Meeres gegen den Libanon hin, die Hetiter und die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hewiter und die Jebusiter, -Fussnote(n): (a) d. i.: westlich (b) heb. schefelah; d. i. das Hügelland zw. der Küste u. dem Bergland Juda. -Parallelstelle(n): 2. Mose 3, 8.17; 4. Mose 13, 29 |
| English Standard Version 2001: | As soon as all the kings who were beyond the Jordan in the hill country and in the lowland all along the coast of the Great Sea toward Lebanon, the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, heard of this, |
| King James Version 1611: | And it came to pass, when all the kings which [were] on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard [thereof]; |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי כִשְׁמֹעַ כָּֽל הַמְּלָכִים אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבְכֹל חוֹף הַיָּם הַגָּדוֹל אֶל מוּל הַלְּבָנוֹן הַֽחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַֽכְּנַעֲנִי הַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִֽי |