Richter 13, 1

Das Buch der Richter

Kapitel: 13, Vers: 1

Richter 12, 15
Richter 13, 2

Luther 1984:UND die Israeliten taten wiederum, was dem HERRN mißfiel, und der HERR gab sie in die Hände der Philister vierzig Jahre.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ALS dann die Israeliten wiederum taten, was dem HErrn mißfiel, ließ der HErr sie in die Hand der Philister fallen, vierzig Jahre lang.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND die Söhne Israel taten weiter, was böse war in den Augen des HERRN-a-. Da gab sie der HERR vierzig Jahre in die Hand der Philister-b-. -a) Richter 2, 11. b) Richter 10, 7; 14, 4; 1. Samuel 4, 9.
Schlachter 1952:ABER die Kinder Israel taten wieder, was böse war vor dem HERRN; da gab sie der HERR in die Hand der Philister, vierzig Jahre lang.
Zürcher 1931:DIE Israeliten aber taten wiederum, was dem Herrn missfiel. Da gab sie der Herr in die Hand der Philister, vierzig Jahre lang.
Luther 1912:Und die Kinder Israel taten fürder übel vor dem Herrn; und der Herr gab sie in die Hände der Philister vierzig Jahre.
Buber-Rosenzweig 1929:Die Söhne Jissraels taten weiter das in SEINEN Augen Böse, ER gab sie in die Hand der Philister, vierzig Jahre.
Tur-Sinai 1954:Und die Kinder Jisraël taten weiter, was übel war in den Augen des Ewigen. Da gab sie der Ewige in die Hand der Pelischtäer, vierzig Jahre.
Luther 1545 (Original):Vnd die kinder Jsrael theten fürder vbel fur dem HERRN, Vnd der HERR gab sie in die hende der Philister vierzig jar.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und die Kinder Israel taten fürder übel vor dem HERRN, und der HERR gab sie in die Hände der Philister vierzig Jahre.
NeÜ 2016:Wieder taten die Israeliten, was vor Jahwe böse war. Da gab er sie 40 Jahre lang in die Gewalt der Philister.
Jantzen/Jettel 2016:Und die Söhne Israels a)taten wieder, was böse war in den Augen JAHWEHS. Und JAHWEH gab sie vierzig Jahre in die Hand der b)Philister.
a) taten Richter 2, 19; 3, 7; 4, 1; 6, 1; Jeremia 13, 23;
b) Philister Richter 10, 7
English Standard Version 2001:And the people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD, so the LORD gave them into the hand of the Philistines for forty years.
King James Version 1611:And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.




Predigten über Richter 13, 1
Sermon-Online