Richter 13, 3

Das Buch der Richter

Kapitel: 13, Vers: 3

Richter 13, 2
Richter 13, 4

Luther 1984:Und der Engel des HERRN erschien der Frau und sprach zu ihr: Siehe, du bist -a-unfruchtbar und hast keine Kinder, aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären. -a) 1. Mose 15, 2; 25, 21; 29, 31.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Da erschien der Engel des HErrn der Frau und sagte zu ihr: «Du bist bis jetzt unfruchtbar gewesen und kinderlos geblieben, aber wisse wohl: du wirst guter Hoffnung und Mutter eines Sohnes werden.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und der Engel des HERRN erschien der Frau-a- und sprach zu ihr: Sieh doch, du bist unfruchtbar und gebierst nicht; aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären-b-. -a) Richter 6, 12; Lukas 1, 11.28. b) 1. Mose 18, 10; Lukas 1, 13.31.
Schlachter 1952:Und der Engel des HERRN erschien dem Weibe und sprach zu ihr: Siehe doch! Du bist unfruchtbar und gebierst nicht; aber du wirst empfangen und einen Sohn gebären!
Zürcher 1931:Und der Engel des Herrn erschien dem Weibe und sprach zu ihr: Siehe, du bist unfruchtbar und hast keine Kinder; aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären.
Luther 1912:Und der Engel des Herrn erschien dem Weibe und sprach zu ihr: Siehe, du bist unfruchtbar und gebierst nicht; aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären.
Buber-Rosenzweig 1929:SEIN Bote ließ sich von dem Weibe sehen und sprach zu ihr: Merk wohl auf, wurzelverstockt bist du, hast nicht geboren, schwanger wirst du werden, gebären wirst du einen Sohn,
Tur-Sinai 1954:Da erschien dem Weib ein Sendbote des Ewigen und sprach zu ihr: «Sieh doch, du bist unfruchtbar und hast nicht geboren, aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären.
Luther 1545 (Original):Vnd der Engel des HERRN erschein dem Weibe, vnd sprach zu jr, Sihe, du bist vnfruchtbar, vnd gebirst nichts, Aber du wirst schwanger werden, vnd einen Son geberen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und der Engel des HERRN erschien dem Weibe und sprach zu ihr: Siehe, du bist unfruchtbar und gebierest nichts; aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären.
NeÜ 2016:Eines Tages erschien der Engel Jahwes der Frau und sagte: Du konntest bisher keine Kinder bekommen, aber jetzt wirst du schwanger werden und einen Sohn zur Welt bringen.
Jantzen/Jettel 2016:Und der Bote JAHWEHS erschien der Frau und sagte zu ihr: „Da, sieh! Unfruchtbar bist du und hast nicht geboren; aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären. a)
a) Engel Richter 6, 12; Lukas 1, 11 .28; Sohn 1. Mose 18, 10; Lukas 1, 13 .31; Psalm 127, 3
English Standard Version 2001:And the angel of the LORD appeared to the woman and said to her, Behold, you are barren and have not borne children, but you shall conceive and bear a son.
King James Version 1611:And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou [art] barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.