1. Samuel 30, 7

Das erstes Buch Samuel

Kapitel: 30, Vers: 7

1. Samuel 30, 6
1. Samuel 30, 8

Luther 1984:und sprach zu dem Priester Abjatar, dem Sohn Ahimelechs: -a-Bringe mir den Efod her! Und als Abjatar den Efod zu David gebracht hatte, -a) 1. Samuel 23, 9.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und befahl dem Priester Abjathar, dem Sohne Ahimelechs: «Bringe mir das Priesterkleid her!» Als nun Abjathar das Priesterkleid zu David gebracht hatte,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und David sagte zu dem Priester Abjatar-a-, dem Sohn des Ahimelech: Bring mir doch das Ephod-1- her! Und Abjatar brachte das Ephod zu David. -1) d.i. ein Priesterschurz. a) 1. Samuel 14, 19.
Schlachter 1952:Und David sprach zu Abjatar, dem Priester, dem Sohne Achimelechs: Bring mir doch das Ephod her! Und als Abjatar das Ephod zu David gebracht hatte,
Zürcher 1931:und er sprach zu dem Priester Abjathar, dem Sohn Ahimelechs: Bringe mir doch das Ephod her. Da brachte Abjathar das Ephod zu David, -1. Samuel 14, 18; 23, 9; 2. Mose 28, 6.
Luther 1912:und sprach zu Abjathar, dem Priester, Ahimelechs Sohn: a) Bringe mir her den Leibrock. Und da Abjathar den Leibrock zu David gebracht hatte, - a) 1. Sam. 23, 9.
Buber-Rosenzweig 1929:Dawid sprach zu Ebjatar dem Priester, Sohn Achimelechs: Lange mir doch den Losungsumschurz heran! Ebjatar langte für Dawid den Umschurz heran.
Tur-Sinai 1954:Und Dawid sprach zu dem Priester Ebjatar, dem Sohn Ahimelechs: «Bring mir doch das Ephod!» Und Ebjatar brachte Dawid das Ephod.
Luther 1545 (Original):vnd sprach zu AbJathar dem Priester Ahimelechs son, Bringe mir her den Leibrock. Vnd da AbJathar den Leibrock zu Dauid bracht hatte,
Luther 1545 (hochdeutsch):und sprach zu Abjathar, dem Priester, Ahimelechs Sohn: Bringe mir her den Leibrock. Und da Abjathar den Leibrock zu David gebracht hatte,
NeÜ 2016:Er befahl dem Priester Abjatar Ben-Ahimelech, das Efod zu bringen.
Jantzen/Jettel 2016:Und David sagte zu Abjathar, dem Priester, dem Sohn Ahimelechs: Bring mir doch das Ephod her! Und Abjathar brachte das Ephod zu David. a)
a) 1. Samuel 23, 6 .9
English Standard Version 2001:And David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, Bring me the ephod. So Abiathar brought the ephod to David.
King James Version 1611:And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.