| Luther 1984: | Den Priesterschurz sollen sie machen aus Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter feiner Leinwand, kunstreich gewirkt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «DAS Schulterkleid sollen sie aus Gold, blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus in Kunstweberarbeit anfertigen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So sollen sie nun das Ephod-a- aus Gold, violettem und rotem Purpur, Karmesinstoff und gezwirntem Byssus, in Kunststickerarbeit machen. -a) 1. Samuel 23, 6.9; 30, 7; Hosea 3, 4. |
| Schlachter 1952: | Das Ephod sollen sie machen von Gold und aus Stoff von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und gezwirnter weißer Baumwolle, künstlich gezwirnt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Ephod Das Ephod sollen sie aus Gold herstellen und aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Leinen, in kunstvoller Arbeit. |
| Zürcher 1931: | Das Ephod sollen sie aus Gold, blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus machen, in Kunstweberarbeit. |
| Luther 1912: | Den Leibrock sollen sie machen von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand, kunstreich; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sie sollen machen den Umschurz aus Gold, aus Hyazinth und Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus, in Planwirkers Machweise. |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie sollen das Efod anfertigen aus Gold, aus blauem und rotem Purpur, aus Karmesin und aus gezwirntem Byssus, Kunstweberarbeit. |
| Luther 1545 (Original): | Den Leibrock sollen sie machen von gold, geler seiden, scharlacken, rosinrot, vnd gezwirnter weisser seiden, künstlich, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Den Leibrock sollen sie machen von Gold, gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und gezwirnter weißer Seide, künstlich, |
| NeÜ 2024: | Das Efod sollen sie aus gezwirntem Leinen machen und künstlerisch mit Goldfäden sowie solchen aus blauer, roter und karmesinroter ‹Farbe› besticken. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und das Ephod machen: aus Gold, violettem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirntem Byssus, in Kunstweberarbeit. -Parallelstelle(n): Ephod 3. Mose 8, 7; 1. Samuel 2, 18.28; 1. Samuel 22, 18; 1. Samuel 23, 6.9; 1. Samuel 30, 7; Hosea 3, 4 |
| English Standard Version 2001: | And they shall make the ephod of gold, of blue and purple and scarlet yarns, and of fine twined linen, skillfully worked. |
| King James Version 1611: | And they shall make the ephod [of] gold, [of] blue, and [of] purple, [of] scarlet, and fine twined linen, with cunning work. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעָשׂוּ אֶת הָאֵפֹד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן תּוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵֽׁב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 4: Ephod. Wenn Aaron das Heiligtum betrat, trug er stets auf seinen Schultern dieses Erkennungszeichen mit den gravierten Steinen, die die 12 Stämme repräsentierten. |