2. Samuel 6, 23

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 6, Vers: 23

2. Samuel 6, 22
2. Samuel 7, 1

Luther 1984:Aber Michal, Sauls Tochter, hatte kein Kind bis an den Tag ihres Todes.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Michal aber, Sauls Tochter, blieb bis an ihren Todestag kinderlos.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Michal aber, die Tochter Sauls, bekam kein Kind bis zum Tag ihres Todes.
Schlachter 1952:Aber Michal, die Tochter Sauls, hatte kein Kind bis an den Tag ihres Todes.
Schlachter 2000 (05.2003):Michal aber, die Tochter Sauls, hatte kein Kind bis zum Tag ihres Todes.
Zürcher 1931:Michal aber, die Tochter Sauls, blieb kinderlos bis an den Tag ihres Todes.
Luther 1912:Aber Michal, Sauls Tochter, hatte kein Kind bis an den Tag ihres Todes.
Buber-Rosenzweig 1929:Der Michal aber, Schauls Tochter, ihr ward kein Kind bis zum Tag ihres Tods.
Tur-Sinai 1954:Und Michal, die Tochter Schauls, hatte kein Kind bis zum Tag ihres Todes.
Luther 1545 (Original):Aber Michal Sauls tochter hatte kein Kind, bis an den tag jres tods.
Luther 1545 (hochdeutsch):Aber Michal, Sauls Tochter, hatte kein Kind bis an den Tag ihres Todes.
NeÜ 2021:Michal, die Tochter Sauls, blieb ihr Leben lang kinderlos.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Michal aber, Sauls Tochter, bekam kein Kind(a) bis zum Tag ihres Todes.
-Fussnote(n): (a) w.: Geborenes
-Parallelstelle(n): Psalm 127, 3
English Standard Version 2001:And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
King James Version 1611:Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
Westminster Leningrad Codex:וּלְמִיכַל בַּת שָׁאוּל לֹֽא הָיָה לָהּ יָלֶד עַד יוֹם מוֹתָֽהּ



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:6, 23: Michal … hatte kein Kind. Ob David seine ehelichen Beziehungen zu Michal einstellte oder der Herr sie wegen ihrer Verachtung für David züchtigte, ist unklar, auf jeden Fall bekam Michal keine Kinder. In atl. Zeiten war es eine Schande, kinderlos zu bleiben (1. Samuel 1, 5.6). Durch Michals Kinderlosigkeit gab es aus Sauls Familie keinen potentiellen Nachfolger auf Davids Thron (vgl. 1. Samuel 15, 22-28).



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 2. Samuel 6, 23
Sermon-Online