| Luther 1984: | So wird dein Name groß werden in Ewigkeit, daß man sagen wird: Der HERR Zebaoth ist Gott über Israel, und das Haus deines Knechtes David wird bestehen vor dir. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann wird dein Name für immer groß sein, daß man aussprechen wird: ,Der HErr der Heerscharen ist der Gott für Israel'; und das Haus deines Knechtes David wird Bestand vor dir haben. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dann wird dein Name ewig groß sein, indem man sagt: Der HERR der Heerscharen ist Gott über Israel!-a- Und das Haus deines Knechtes David wird vor dir feststehen-b-. -a) 1. Könige 18, 36; Psalm 48, 15; Matthäus 15, 31. b) Psalm 61, 7.8. |
| Schlachter 1952: | damit man ewiglich deinen Namen erhebe und sage: Der HERR der Heerscharen ist Gott über Israel! Und möge das Haus deines Knechtes David vor dir bestehen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | damit man ewiglich deinen Namen erhebe und sage: Der HERR der Heerscharen ist Gott über Israel! Und das Haus deines Knechtes David möge vor dir Bestand haben! |
| Zürcher 1931: | Dann wird dein Name gross sein für alle Zeiten, dass man sagen wird: «Der Herr der Heerscharen ist Gott über Israel», und das Haus deines Knechtes David wird vor dir Bestand haben. |
| Luther 1912: | So wird dein Name groß werden in Ewigkeit, daß man wird sagen: Der Herr Zebaoth ist der Gott über Israel, und das Haus deines Knechtes David wird bestehen vor dir. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Groß sei dein Name auf Weltzeit, daß man spreche: Gott über Jissrael ist ER der Umscharte! Gegründet vor dir sei das Haus deines Knechtes Dawid! |
| Tur-Sinai 1954: | Dann wird dein Name groß sein für immer, und man wird sagen: ,Der Ewige der Scharen ist Gott über Jisraël, und das Haus deines Knechtes Dawid wird vor dir gesichert sein.' |
| Luther 1545 (Original): | So wird dein Name gros werden in ewigkeit, das man wird sagen, Der HERR Zebaoth ist der Gott vber Jsrael, vnd das Haus deines knechts Dauid wird bestehen fur dir. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | so wird dein Name groß werden in Ewigkeit, daß man wird sagen: Der HERR Zebaoth ist der Gott über Israel. Und das Haus deines Knechts David wird bestehen vor dir. |
| NeÜ 2024: | Dann wird dein Name groß für alle Zeiten sein, und man wird sagen: 'Jahwe, der Allmächtige, ist Gott über Israel!' Und auch das Königshaus deines Dieners David wird vor dir bestehen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und so möge dein Name groß sein in Ewigkeit, dass man sage: 'Jahweh der Heere ist Gott über Israel. Und das Haus deines leibeigenen Knechtes David möge festen Bestand haben vor deinem Angesicht', -Parallelstelle(n): Name Psalm 8, 2.10; Psalm 48, 15; Johannes 12, 28; Gott Jeremia 31, 1; Hebräer 8, 10; Offenbarung 21, 3; Bestand Psalm 61, 7.8; Psalm 89, 36.37 |
| English Standard Version 2001: | And your name will be magnified forever, saying, 'The LORD of hosts is God over Israel,' and the house of your servant David will be established before you. |
| King James Version 1611: | And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts [is] the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְיִגְדַּל שִׁמְךָ עַד עוֹלָם לֵאמֹר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהִים עַל יִשְׂרָאֵל וּבֵית עַבְדְּךָ דָוִד יִהְיֶה נָכוֹן לְפָנֶֽיךָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 18: S. 1. Chronik 17, 16-27. Davids Gebet beinhaltete Ehrfurcht und Danksagung bezüglich Gottes souveränem Anspruch, seinen Segen über seinen Samen und sein Volk auszugießen. 7, 18 setzte sich vor dem HERRN. D.h. vor der Bundeslade im provisorischen Zelt. Wer bin ich. David war von der Verheißung des Herrn überwältigt, dass er sein Königreich durch Davids Samen errichten würde. In V. 18-29 spricht David 10-mal von sich selbst als »deinem Knecht« (V. 19.20.21.25.26.27.28.29) und erkennt somit den von Gott gegebenen Titel an, »meinem Knecht … David« (V. 4). |