| Luther 1984: | So kam -a-Huschai, der Freund Davids, in die Stadt. Und Absalom zog in Jerusalem ein. -a) 1. Chronik 27, 33. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So begab sich denn Davids vertrauter Freund Husai nach Jerusalem zurück, als Absalom gerade in die Stadt einzog. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da begab sich Huschai-a-, der Freund Davids, in die Stadt. Absalom aber zog (gerade) in Jerusalem ein.-b- -a) 2. Samuel 16, 16; 17, 5; Josua 16, 2; 1. Chronik 27, 33. b) 2. Samuel 16, 15. |
| Schlachter 1952: | So begab sich denn Davids Freund Husai in die Stadt; Absalom aber kam auch nach Jerusalem. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So begab sich denn Davids Freund Husai in die Stadt; Absalom aber zog in Jerusalem ein. |
| Zürcher 1931: | So kam Husai, der Vertraute Davids, in die Stadt, als Absalom eben in Jerusalem einzog. |
| Luther 1912: | Also kam Husai, der a) Freund Davids, in die Stadt; und Absalom kam gen Jerusalem. - a) 1. Chronik 27, 33. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Als Chuschaj, Dawids Genosse, in die Stadt kam, sollte Abschalom grad nach Jerusalem hereinkommen. |
| Tur-Sinai 1954: | So kam Huschai, Dawids Freund, nach der Stadt, und Abschalom kam nach Jeruschalaim. |
| Luther 1545 (Original): | Also kam Husai der freund Dauid in die Stad, Vnd Absalom kam gen Jerusalem. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Also kam Husai, der Freund Davids, in die Stadt; und Absalom kam gen Jerusalem. |
| NeÜ 2024: | So kam Davids Freund Huschai in die Stadt, als Abschalom gerade in Jerusalem einzog. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Huschai, der Freund(a) Davids, kam in die Stadt. Und Absalom kam nach Jerusalem. -Fussnote(n): (a) o.: der besondere Vertraute -Parallelstelle(n): Freund 2. Samuel 16, 16; 2. Samuel 17, 5; 1. Chronik 27, 33; Absalom 2. Samuel 16, 15 |
| English Standard Version 2001: | So Hushai, David's friend, came into the city, just as Absalom was entering Jerusalem. |
| King James Version 1611: | So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּבֹא חוּשַׁי רֵעֶה דָוִד הָעִיר וְאַבְשָׁלֹם יָבֹא יְרוּשָׁלִָֽם |