| Luther 1984: | Und du sollst aus dem Bach trinken, und ich habe den Raben geboten, daß sie dich dort versorgen sollen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Aus dem Bache sollst du trinken, und den Raben habe ich geboten, dich dort mit Nahrung zu versorgen.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und es soll geschehen: aus dem Bach wirst du trinken, und ich habe den Raben geboten-a-, dich dort zu versorgen-b-. -a) Jona 2, 1.2.11. b) 1. Könige 19, 6; Matthäus 6, 26; Lukas 4, 26. |
| Schlachter 1952: | Und du sollst aus dem Bache trinken, und ich habe den Raben geboten, daß sie dich daselbst versorgen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und du sollst aus dem Bach trinken, und ich habe den Raben geboten, dass sie dich dort versorgen! |
| Zürcher 1931: | Aus dem Bache kannst du trinken, und den Raben habe ich geboten, dich daselbst zu speisen. |
| Luther 1912: | und sollst vom Bach trinken; und ich habe den Raben geboten, daß sie dich daselbst sollen versorgen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | so solls geschehn: aus dem Bach magst du trinken, aber die Raben entbiete ich, dich dort zu versorgen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und es soll sein: Aus dem Bach wirst du trinken, und die Raben habe ich entboten, dich dort zu versorgen.» |
| Luther 1545 (Original): | Vnd solt vom Bach trincken, vnd ich hab den Raben geboten, das sie dich daselbs sollen versorgen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sollst vom Bach trinken; und ich habe den Raben geboten, daß sie dich daselbst sollen versorgen. |
| NeÜ 2024: | Ich habe den Raben befohlen, dich dort mit Nahrung zu versorgen, und aus dem Bach kannst du trinken. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es soll geschehen: Aus dem Bach wirst du trinken. Und ich habe den Raben geboten, dich dort zu versorgen. -Parallelstelle(n): 1. Könige 17, 9; 1. Könige 19, 6; Lukas 4, 26 |
| English Standard Version 2001: | You shall drink from the brook, and I have commanded the ravens to feed you there. |
| King James Version 1611: | And it shall be, [that] thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהָיָה מֵהַנַּחַל תִּשְׁתֶּה וְאֶת הָעֹרְבִים צִוִּיתִי לְכַלְכֶּלְךָ שָֽׁם |