| Luther 1984: | Und er war bei Joscheba versteckt im Hause des HERRN sechs Jahre lang. Atalja aber war Königin über das Land. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er blieb dann sechs Jahre lang bei ihr im Hause des HErrn versteckt, während Athalja das Land regierte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er hielt sich sechs Jahre (lang) bei ihr im Haus des HERRN versteckt-a-. Atalja aber herrschte als Königin über das Land. -a) 2. Mose 2, 2; Richter 9, 5. |
| Schlachter 1952: | Und er war mit ihr sechs Jahre lang verborgen im Hause des HERRN. Atalia aber war Königin im Lande. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er war sechs Jahre lang bei ihr im Haus des HERRN verborgen. Athalja aber herrschte über das Land. |
| Zürcher 1931: | Und er war bei ihr im Tempel des Herrn sechs Jahre lang versteckt, während Athalja über das Land herrschte. |
| Luther 1912: | Und er war mit ihr versteckt im Hause des Herrn sechs Jahre. Athalja aber war Königin im Lande. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sechs Jahre war er mit jener in SEINEM Hause versteckt, während Atalja über das Land Königschaft hatte. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er blieb bei ihr im Haus des Ewigen sechs Jahre verborgen, während Atalja über das Land regierte. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er war mit jr versteckt im Hause des HERRN sechs jar, Athalia aber war Königin im Lande. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er war mit ihr versteckt im Hause des HERRN sechs Jahre. Athalja aber war Königin im Lande. |
| NeÜ 2024: | Sechs Jahre lang hielt sie ihn dann im Bereich des Tempels verborgen, während Atalja das Land regierte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sechs Jahre war er bei ihr im Haus Jahwehs versteckt. Atalja aber herrschte ‹als Königin› über das Land. -Parallelstelle(n): Haus Psalm 23, 6; Psalm 26, 8; Psalm 27, 4; Psalm 36, 8.9; Psalm 65, 5; Psalm 84, 2-11; Psalm 92, 14; Atalja 2. Könige 11, 1; Sprüche 28, 12.28 |
| English Standard Version 2001: | And he remained with her six years, hidden in the house of the LORD, while Athaliah reigned over the land. |
| King James Version 1611: | And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי אִתָּהּ בֵּית יְהוָה מִתְחַבֵּא שֵׁשׁ שָׁנִים וַעֲתַלְיָה מֹלֶכֶת עַל הָאָֽרֶץ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 3: sechs Jahre. 841-835 v.Chr. im Haus des HERRN. Der Tempel in Jerusalem. |