| Luther 1984: | -a-ACHTZEHN Jahre alt war Jojachin, als er König wurde; und er regierte drei Monate zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Nehuschta, eine Tochter Elnatans aus Jerusalem. -a) V. 8-16: Jeremia 22, 24-30. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM Alter von achtzehn Jahren wurde Jojachin König und regierte drei Monate in Jerusalem; seine Mutter hieß Nehustha und war die Tochter Elnathans aus Jerusalem. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ACHTZEHN Jahre war Jojachin-a- alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Nehuschta, die Tochter Elnatans aus Jerusalem. -a) 1. Chronik 3, 16. |
| Schlachter 1952: | Achtzehn Jahre alt war Jehojachin, als er König ward, und regierte drei Monate lang zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Nehusta, die Tochter Elnatans von Jerusalem. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | König Jojachin von Juda. Die Wegführung Judas nach Babylon Jojachin war 18 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Nehusta, die Tochter Elnathans von Jerusalem. |
| Zürcher 1931: | Achtzehn Jahre alt war Jojachin, als er König wurde, und drei Monate regierte er zu Jerusalem. Seine Mutter hiess Nehustha, die Tochter Elnathans, von Jerusalem. |
| Luther 1912: | Achtzehn Jahre alt war Jojachin, da er König ward, und regierte drei Monate zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Nehusta, eine Tochter Elnathans von Jerusalem. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Achtzehnjährig war Jojachin, als er die Königschaft antrat, und drei Mondneuungen hatte er Königschaft in Jerusalem. Der Name seiner Mutter: Nchuschta Tochter Elnatans aus Jerusalem. |
| Tur-Sinai 1954: | Achtzehn Jahre war Jehojachin alt, als er König wurde, und drei Monate regierte er in Jeruschalaim; und der Name seiner Mutter war Nehuschta, Tochter Elnatans, aus Jeruschalaim. |
| Luther 1545 (Original): | Achzehen jar alt war Joiachin, da er König ward, vnd regieret drey monden zu Jerusalem, Seine mutter hies Nehustha, eine tochter Elnathan von Jerusalem. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Achtzehn Jahre alt war Jojachin, da er König ward, und regierete drei Monden zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Nehustha, eine Tochter Elnathans von Jerusalem. |
| NeÜ 2024: | Jojachin von Juda: Jojachin war bei Herrschaftsantritt ("Herrschaftsantritt" Weil babylonische Schriften den Fall Jerusalems auf den 16. März 587 datieren, muss Jojachin im Dezember 598 König geworden sein.) 18 Jahre alt und regierte drei Monate in Jerusalem. Seine Mutter hieß Nehuschta und war die Tochter Elnatans aus Jerusalem. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Sohn von achtzehn Jahren war Jojachin, als er König wurde, und er herrschte ‹als König› drei Monate(a) in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Nehuschta, die Tochter Elnatans aus Jerusalem. -Fussnote(n): (a) Das war im Jahr 598 v. Chr. -Parallelstelle(n): 2. Könige 24, 8-17: 2. Chronik 36, 9.10; Jeremia 22, 24-30; 1. Chronik 3, 16; Matthäus 1, 11 |
| English Standard Version 2001: | Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother's name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem. |
| King James Version 1611: | Jehoiachin [was] eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother's name [was] Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem. |
| Westminster Leningrad Codex: | בֶּן שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה יְהוֹיָכִין בְּמָלְכוֹ וּשְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ נְחֻשְׁתָּא בַת אֶלְנָתָן מִירוּשָׁלִָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 24, 8 18: Jahre alt. Diese Lesart ist der Angabe von »8 Jahren« in 2. Chronik 36, 9 vorzuziehen (s. Anm.). drei Monate. Nachdem er sich neuformiert hatte, fiel Nebukadnezar ein zweites Mal im Frühling 597 v.Chr. in Juda ein. Bevor er Jerusalem einnehmen konnte, starb Jehojakim und sein Sohn Jojachin folgte ihm als König über Juda. Jojachin herrschte für eine kurze Zeit 597 v.Chr.. S. Anm. zu 2. Chronik 36, 9.10. |