| Luther 1984: | -a-UND dies ist ihr Geschlecht: Der Erstgeborene Ismaels Nebajot, ferner Kedar, Adbeel, Mibsam, -a) V. 29-31: 1. Mose 25, 13-16. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dies ist ihr Stammbaum: der Erstgeborene Ismaels Nebajoth; sodann Kedar, Adbeel, Mibsam, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das ist ihre Geschlechterfolge-1-: Der Erstgeborene Ismaels: Nebajot, und Kedar und Adbeel und Mibsam, -1) hebr. -+Toledot-; d.h. w: Erzeugungen und bed. im AT: Nachkommen, Geschlechterfolge, Entstehung, Entstehungsgeschichte. |
| Schlachter 1952: | Das ist ihr Geschlecht: der Erstgeborene Ismaels: Nebajot; und Kedar und Adbeel und Mibsam, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Nachkommen Abrahams Das sind ihre Geschlechter: Der Erstgeborene Ismaels: Nebajoth, dann Kedar und Adbeel und Mibsam, |
| Zürcher 1931: | Dies sind ihre Nachkommen: Nebajoth, der Erstgeborne Ismaels, dann Kedar, Adbeel und Mibsam, -1. Mose 25, 13-16. |
| Luther 1912: | Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, - Kedar, Adbeel, Mibsam, - 1. Mose 25, 13-16. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dies sind ihre Zeugungen: Nbajot Erstling Jischmaels, Kedar, Adbel, Mibsam, |
| Tur-Sinai 1954: | Dies sind ihre Nachkommen: Der Erstgeborene Jischmaëls: Nebajot, dann Kedar, Abdeël und Mibsam, |
| Luther 1545 (Original): | Dis ist jr Geschlecht. Der erste son Jsmaels, Nebaioth, Kedar, Adbeel, Mibsam, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam, |
| NeÜ 2024: | Die Nachkommen Ismaëls: Es folgt das Verzeichnis ihrer Nachkommen: (Hebräisch "toledot", siehe 1. Mose 2, 4.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Diese ist ihre Geschlechterfolge(a): Der Erstgeborene Ismaels: Nebajot - und ‹dann› Kedar und Adbeel und Mibsam, -Fussnote(n): (a) w.: die Hervorbringungen; das Hervorgebrachte; heb. tholedoth -Parallelstelle(n): Kedar Psalm 120, 5; Hoheslied 1, 5; Jesaja 21, 17; Nebajot 1. Mose 28, 9; Jesaja 60, 7 |
| English Standard Version 2001: | These are their genealogies: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, and Kedar, Adbeel, Mibsam, |
| King James Version 1611: | These [are] their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam, |
| Westminster Leningrad Codex: | אֵלֶּה תֹּלְדוֹתָם בְּכוֹר יִשְׁמָעֵאל נְבָיוֹת וְקֵדָר וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָֽׂם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 28: Diese 12 Söhne Ismaels entwickelten sich zu 12 Stämmen, siedelten in der großen nördlichen Wüste Arabiens und wurden arabische Völker. |